1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:31,041 --> 00:00:32,417
Apa?
4
00:01:02,500 --> 00:01:03,792
Apu?
5
00:01:05,166 --> 00:01:06,417
Apu!
6
00:01:08,500 --> 00:01:09,709
Apu?
7
00:01:10,750 --> 00:01:12,125
Apu!
8
00:01:16,667 --> 00:01:18,667
Helló?
Helló. Mentőre van szükségem.
9
00:01:18,667 --> 00:01:19,709
Az én apám.
10
00:01:19,709 --> 00:01:20,667
Nem, nem tudom!
11
00:01:20,667 --> 00:01:22,083
most értem ide.
12
00:01:22,083 --> 00:01:24,500
Apu!
13
00:01:24,500 --> 00:01:25,792
Kérlek siess!
14
00:01:25,792 --> 00:01:27,709
Apu? Apu!
15
00:01:28,917 --> 00:01:30,291
Apu?
16
00:01:43,917 --> 00:01:44,792
Szia!
17
00:01:44,792 --> 00:01:45,834
Ha élni akarsz,
18
00:01:45,834 --> 00:01:48,250
meg kell állnod
kipattanva az ajtókon.
19
00:01:48,250 --> 00:01:50,083
fél órája hívtalak.
20
00:01:50,083 --> 00:01:52,417
Ami sikerült volna
hajnali 4:30,
21
00:01:52,417 --> 00:01:55,792
amikor a legtöbb józan ember...
és közéjük számítom magam...
22
00:01:55,792 --> 00:01:57,750
mélyben vannak
és álomtalan alvás.
23
00:01:57,834 --> 00:01:59,083
Nos, vészhelyzet volt.
24
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
- Muffin?
- Ne ítélkezz.
25
00:02:00,959 --> 00:02:02,875
Mi a fenének...
26
00:02:02,959 --> 00:02:04,667
Pam Messner jön
a ma reggeli műsorban.
27
00:02:04,667 --> 00:02:06,458
A polgármesteri tisztségért pályázik.
28
00:02:06,542 --> 00:02:08,917
Igen, és az emberek kedvelik őt
mert ő gondoskodik róluk.
29
00:02:08,917 --> 00:02:11,750
Ő sütni akar
egészséges muffinok,
30
00:02:11,834 --> 00:02:13,041
így egész éjjel fent voltam.
31
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
Billie, írtál egy szakácskönyvet.
32
00:02:15,125 --> 00:02:18,208
Van egy egész fejezet...
muffin!
33
00:02:18,208 --> 00:02:19,959
Nem fehérjeporral készült.
34
00:02:20,041 --> 00:02:22,333
Ennek nem lenne semmije
mi köze ahhoz az új riporterhez?
35
00:02:22,417 --> 00:02:23,667
Aki kezdi
ma a műsorban?
36
00:02:23,667 --> 00:02:25,083
Nem. Miért mondod ezt?
37
00:02:25,083 --> 00:02:27,583
Olvastam róla egy profilt
a "Napi ételben".
38
00:02:27,667 --> 00:02:29,959
Carlos Montano.
39
00:02:30,041 --> 00:02:31,917
Ha van időd olvasni
a "napi étel",
40
00:02:31,917 --> 00:02:33,875
túl sok időd van
a kezeden.
41
00:02:33,959 --> 00:02:35,375
A férfi úgy hangzik
figyelmeztetéssel kellene jönnie.
42
00:02:35,375 --> 00:02:37,750
Most vetettél véget egy kapcsolatnak,
43
00:02:37,834 --> 00:02:39,875
ami sebezhetővé tesz
meglepetésszerű támadásra.
44
00:02:39,959 --> 00:02:41,250
A kapcsolat
45
00:02:41,250 --> 00:02:42,667
egy éve elmúlt,
46
00:02:42,667 --> 00:02:44,583
és folyton azt mondom neked...
jól vagyok.
47
00:02:44,667 --> 00:02:46,333
Mm. Hogy van Ian?
48
00:02:48,375 --> 00:02:50,834
Ian? Jól van.
49
00:02:50,834 --> 00:02:52,792
Szereti az új munkáját
50
00:02:52,792 --> 00:02:55,041
és szereti Los Angelest.
51
00:02:55,125 --> 00:02:57,166
És költeni is kell
több időt Emmával.
52
00:02:57,250 --> 00:02:59,041
Látod? Ti ketten
még beszélnek egymással.
53
00:02:59,125 --> 00:03:00,583
Nem állsz készen a továbblépésre.
54
00:03:02,083 --> 00:03:04,709
Koncentrálhatunk a muffinokra,
kérem?
55
00:03:06,875 --> 00:03:07,917
Tökéletesek.
56
00:03:14,166 --> 00:03:14,917
Óóó! Muffin!
57
00:03:14,917 --> 00:03:16,125
áááááááááá!
58
00:03:23,000 --> 00:03:24,250
Ó, hú.
59
00:03:24,250 --> 00:03:26,250
Hűha. Ez csodálatos.
60
00:03:26,250 --> 00:03:28,000
Nem tudom, úgy érzem
valami hiányzik.
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,917
Ennyi!
megvolt!
62
00:03:29,917 --> 00:03:32,417
Először is, felhúzás,
aztán döglött bogár,
63
00:03:32,417 --> 00:03:33,834
most guggolást csinál...
64
00:03:33,834 --> 00:03:36,375
szó szerint bepárolva a tükrömet
ahogy beszélünk.
65
00:03:36,375 --> 00:03:38,583
Olyan illata van, mint egy férfibarlangnak
odabent!
66
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
Az új riporteré
megosztva az öltözőjét.
67
00:03:40,542 --> 00:03:41,792
Ez még legális?
68
00:03:41,792 --> 00:03:43,709
Rájöttem Gretchenre
az ügyvezető producer
69
00:03:43,709 --> 00:03:45,709
és az apja az állomás tulajdonosa,
70
00:03:45,709 --> 00:03:47,166
de tényleg tudja
csak felvesz valakit?
71
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
Tudod mit, ember?
Ki kell próbálnod egyet ezek közül.
72
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
Életet megváltoztatóak.
73
00:03:50,667 --> 00:03:53,291
Nem tudok enni, Philip.
74
00:03:53,375 --> 00:03:55,083
A gégemet?
75
00:03:56,417 --> 00:03:58,542
Ha valaki megkérdezi,
A zöld szobában leszek,
76
00:03:58,542 --> 00:04:01,291
az énekbemelegítésemet
békében.
77
00:04:01,375 --> 00:04:03,792
Haha. Ha. A büszke jegesmedve.
78
00:04:03,792 --> 00:04:06,041
Sherpa összerezzent.
Reszkető serpák.
79
00:04:06,125 --> 00:04:07,291
Akkor ezt megkaphatom?
80
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
Ööö...
81
00:04:08,542 --> 00:04:09,667
szóval találkoztál vele?
82
00:04:09,667 --> 00:04:11,041
Carlos? Nem, nem, nem.
83
00:04:11,125 --> 00:04:13,375
De olvastam egy blogbejegyzést
róla,
84
00:04:13,375 --> 00:04:16,291
és láthatóan – gondolja
ő egészen a hölgyek embere.
85
00:04:16,375 --> 00:04:17,458
Ő is nagyszerű riporter.
86
00:04:17,542 --> 00:04:20,125
De nem fél
szabályokat szegni.
87
00:04:20,125 --> 00:04:22,041
Leleplezést készített
a saját hálózatán.
88
00:04:22,125 --> 00:04:24,166
Mindenki New Yorkban
fél felvenni őt.
89
00:04:24,250 --> 00:04:25,542
Mi, szóval ez jó dolog?
Az...
90
00:04:25,542 --> 00:04:27,000
Srácok, semmi pletyka.
91
00:04:27,000 --> 00:04:28,667
Miért ne?
92
00:04:28,667 --> 00:04:30,333
Szeretem a pletykát.
93
00:04:30,417 --> 00:04:31,542
Szia!
94
00:04:31,542 --> 00:04:33,000
Hűha. Ki készítette ezeket?
95
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Megtette.
96
00:04:35,291 --> 00:04:36,792
Szép. ki vagy te?
97
00:04:36,792 --> 00:04:39,500
Ő a legmagasabbra értékelt házigazda
az új műsorodban.
98
00:04:39,500 --> 00:04:41,458
Ó, istenem.
99
00:04:41,542 --> 00:04:42,750
Biztos a jet lag beszél.
100
00:04:42,834 --> 00:04:43,917
Sokkal jobban fogok tetszeni
101
00:04:43,917 --> 00:04:46,208
ha egyszer volt egy kis időm
hogy elvégezzem a kutatásomat.
102
00:04:50,458 --> 00:04:52,041
Ébredj, Winslow!
103
00:04:56,875 --> 00:04:58,041
Ébredj, Seattle!
104
00:05:00,375 --> 00:05:02,291
Ébredj, nyugati part!
105
00:05:02,375 --> 00:05:04,375
Hú!
106
00:05:09,083 --> 00:05:10,291
Szia Westcoasters.
107
00:05:10,375 --> 00:05:12,667
Van egy napunk a számodra!
108
00:05:12,667 --> 00:05:14,291
Találkozni készülsz
családunk új tagja,
109
00:05:14,375 --> 00:05:15,500
egészen New York Citytől.
110
00:05:15,500 --> 00:05:16,834
Ő egy díjnyertes
újságíró.
111
00:05:16,834 --> 00:05:18,125
Ti is találkoztok
112
00:05:18,125 --> 00:05:20,125
egy nő, aki tanította a kutyáját
hogy csengessen.
113
00:05:20,125 --> 00:05:21,458
Aztán a szünet után
114
00:05:21,542 --> 00:05:23,166
Billie megtanítja Pam Messnert...
115
00:05:23,250 --> 00:05:25,125
éllovas a szorosan
verseny a polgármesterért...
116
00:05:25,125 --> 00:05:27,333
hogyan kell sütni
egészséges muffin.
117
00:05:27,417 --> 00:05:28,750
Vagy talán
a muffinokat kihagyjuk
118
00:05:28,834 --> 00:05:30,709
és kérd meg Pamet, hogy magyarázzon
119
00:05:30,709 --> 00:05:32,792
miért ez a választás
annyira ellentmondásos.
120
00:05:32,792 --> 00:05:34,959
Mi történt most?
Mi volt ez?
121
00:05:35,041 --> 00:05:36,000
Nem tudom.
122
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
Nos, Carlos
Kicsit éhes vagyok,
123
00:05:38,417 --> 00:05:40,625
és hallom azokat a muffinokat
inkább ízletesek.
124
00:05:40,709 --> 00:05:42,000
Ó, ez hangzik
mint egy vita.
125
00:05:42,000 --> 00:05:43,125
Tudja meg, ki nyer
126
00:05:43,125 --> 00:05:45,000
amikor visszajövünk
szünet után.
127
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
És világos!
128
00:05:46,125 --> 00:05:47,917
Ennyi.
Kész vagy. Lucy!
129
00:05:47,917 --> 00:05:50,000
Megállapodásunk volt.
Nincs vita.
130
00:05:50,000 --> 00:05:51,250
Nem lesz vita.
131
00:05:51,250 --> 00:05:53,500
Minden egyes negatív hirdetés
jelenleg az éterben
132
00:05:53,500 --> 00:05:54,667
azt mondja, túl kemény vagyok.
133
00:05:54,667 --> 00:05:56,625
Muffin sülni fog!
megígérem.
134
00:05:56,709 --> 00:05:58,375
Nem tud muffint sütni.
135
00:05:58,375 --> 00:05:59,750
- Ki vagy te?
- Nem számít,
136
00:05:59,834 --> 00:06:02,291
mert ki fogják rúgni
rekordidő alatt.
137
00:06:02,375 --> 00:06:04,542
Nem fogsz
nyerj minden szavazót sütéssel.
138
00:06:04,542 --> 00:06:05,875
A közvélemény-kutatások nem ezt mondják.
139
00:06:05,959 --> 00:06:08,083
Amikor az emberek szavaznak,
vezetőt keresnek,
140
00:06:08,083 --> 00:06:09,250
nem pék.
141
00:06:09,250 --> 00:06:10,625
borzasztóan sajnálom.
142
00:06:10,709 --> 00:06:11,750
Itt kezdte.
143
00:06:11,834 --> 00:06:13,834
Szerintem igaza van.
144
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
Az összes negatív hirdetés
koncentrálj a válásra,
145
00:06:16,709 --> 00:06:17,792
mintha szingli lenne
146
00:06:17,792 --> 00:06:20,083
valahogyan tesz téged
kevésbé megbízható.
147
00:06:20,083 --> 00:06:23,208
Éppen ezért
meg kell mutatnunk neki otthon.
148
00:06:23,208 --> 00:06:25,375
Vagy megmutathatod nekik
az igazi te...
149
00:06:25,375 --> 00:06:27,125
egy nő, aki a családokért küzd,
150
00:06:27,125 --> 00:06:29,208
mert tudod
milyen nehéz felnevelni egyet.
151
00:06:29,208 --> 00:06:31,333
Pam. Van egy stratégiánk.
152
00:06:31,417 --> 00:06:35,125
Rendben? Ez olyan, mint tanácsot fogadni
egy szerencsesütiből.
153
00:06:35,125 --> 00:06:36,250
Rendben.
154
00:06:36,250 --> 00:06:37,458
"Rendben"?
155
00:06:37,542 --> 00:06:38,583
Rendben?
156
00:06:38,667 --> 00:06:39,750
Megcsinálom az interjút.
157
00:06:39,834 --> 00:06:41,250
De mindkettőt akarom.
158
00:06:43,542 --> 00:06:44,458
Rendben.
159
00:06:44,542 --> 00:06:45,625
Hihetetlen!
160
00:06:50,208 --> 00:06:53,333
Szóval miért jó az egyedülálló anyának lenni?
jobb polgármester legyen?
161
00:06:53,417 --> 00:06:54,959
Ez furcsán hangozhat,
162
00:06:55,041 --> 00:06:56,542
de az életemet munkával töltöttem
163
00:06:56,542 --> 00:06:57,542
és megpróbálja elkészíteni
164
00:06:57,542 --> 00:06:59,166
szerető otthon.
165
00:06:59,250 --> 00:07:01,125
És ez mit jelent,
politika szempontjából?
166
00:07:01,125 --> 00:07:02,709
Ez azt jelenti, hogy...
167
00:07:02,709 --> 00:07:05,834
Szóval, Pam kampánymenedzsere
csak zseninek neveztem.
168
00:07:05,834 --> 00:07:07,166
Igen, Gretchen irodájában van
most éppen,
169
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
a következő tíz interjú lefoglalása,
170
00:07:09,250 --> 00:07:11,500
és azt akarja, hogy fedezzük
Pam alapkőletételi ünnepsége
171
00:07:11,500 --> 00:07:12,667
hogy ő csinálja
a vízparton.
172
00:07:12,667 --> 00:07:14,500
Hát, jó interjú volt.
173
00:07:14,500 --> 00:07:15,667
Igen, az volt, az volt,
174
00:07:15,667 --> 00:07:17,709
bár az a pillantás
amit Carlos adott neked,
175
00:07:17,709 --> 00:07:20,375
Nem vagyok benne biztos, hogy így volt
"interjú" kifejezés.
176
00:07:20,375 --> 00:07:23,542
Olvastál
túl sok bulvárlap.
177
00:07:23,542 --> 00:07:24,667
Hú, hú, hú, hú.
178
00:07:24,667 --> 00:07:26,875
Szerintem ugyanazt a kinézetet használta
Lucy-n.
179
00:07:26,959 --> 00:07:30,250
Phil, hírverés...
Lucy szerelmes beléd.
180
00:07:30,250 --> 00:07:31,917
Ez csodálatos volt.
181
00:07:31,917 --> 00:07:33,500
Csodálatos vagy!
182
00:07:33,500 --> 00:07:35,208
Minden helyes kérdés!
183
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
Megszólítottad
egyenesen szívből.
184
00:07:37,375 --> 00:07:39,041
Köszönöm.
185
00:07:39,125 --> 00:07:40,500
Akkor miért sütnek rád?
186
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
Nos, én... írtam egy szakácskönyvet.
187
00:07:43,375 --> 00:07:44,875
Ez a legtöbb
amit a műsorban csinálok.
188
00:07:44,959 --> 00:07:46,458
Nos, valaki készít
hatalmas hiba
189
00:07:46,542 --> 00:07:48,834
mert az vagy
fantasztikus kérdező.
190
00:07:50,417 --> 00:07:51,250
Vehetek neked ebédet?
191
00:07:51,250 --> 00:07:52,583
Ebéd?
192
00:07:52,667 --> 00:07:54,375
Szerintem csináljuk
itt valami igazán különleges.
193
00:07:54,375 --> 00:07:55,834
Folytatnunk kell.
194
00:08:02,834 --> 00:08:04,667
Egy barátom
együtt nőttem fel.
195
00:08:04,667 --> 00:08:06,125
Az apja az I.C.U.-ban van.
196
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
mennem kell. Elnézést.
197
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Maggie.
198
00:08:20,417 --> 00:08:22,291
Ó, Billie.
199
00:08:23,500 --> 00:08:24,417
Mi történt?
200
00:08:26,125 --> 00:08:28,458
Az orvosok azt gondolják
agyvérzést kapott.
201
00:08:28,542 --> 00:08:30,208
Lehetséges agykárosodás.
202
00:08:30,208 --> 00:08:34,041
Tegnap reggel hívott
és azt mondta, beszélnie kell.
203
00:08:34,125 --> 00:08:35,500
Egész nap a bíróságon voltam.
204
00:08:35,500 --> 00:08:37,625
Nem kaptam meg az üzenetet
csak később.
205
00:08:37,709 --> 00:08:38,959
Nem hibáztathatod magad.
206
00:08:39,041 --> 00:08:40,583
Igen, ellenőriznem kellett volna.
207
00:08:41,667 --> 00:08:43,000
Bajban volt.
208
00:08:43,000 --> 00:08:44,542
Nem jutottam ide
egészen tegnap estig.
209
00:08:44,542 --> 00:08:46,625
Miért nem engeded
hazavisz?
210
00:08:46,709 --> 00:08:48,250
Nem.
211
00:08:48,250 --> 00:08:50,041
Nem hagyhatom el őt,
nem így.
212
00:08:50,125 --> 00:08:51,834
Csak hogy tudd
zuhanyozni és átöltözni.
213
00:08:51,834 --> 00:08:53,875
Rendben.
214
00:08:53,959 --> 00:08:57,500
nem baj...
215
00:09:13,208 --> 00:09:14,959
Hűha. Úgy néz ki
pontosan ugyanaz.
216
00:09:15,041 --> 00:09:16,583
Nos, ez az én apám.
217
00:09:16,667 --> 00:09:19,709
Nem tudja elengedni a múltat...
218
00:09:19,709 --> 00:09:21,750
ami megnehezíti
hogy hazajöjjön.
219
00:09:23,166 --> 00:09:24,625
Már régóta.
220
00:09:24,709 --> 00:09:25,917
Túl hosszú...
221
00:09:25,917 --> 00:09:28,000
mindig ezt mondja.
222
00:09:31,875 --> 00:09:33,750
Elnézést a rendetlenségért.
223
00:09:33,834 --> 00:09:35,375
Ilyen volt
amikor idekerültem.
224
00:09:47,041 --> 00:09:49,625
Ő Phoebe.
225
00:09:49,709 --> 00:09:51,458
Mindent megtartott...
226
00:09:51,542 --> 00:09:53,291
házassági engedély,
227
00:09:53,375 --> 00:09:55,667
a levelet
aznap este írta, amikor elment.
228
00:09:55,667 --> 00:09:57,291
nem tudtam
ilyen rossz volt.
229
00:10:04,709 --> 00:10:05,959
Hét év telt el.
230
00:10:06,041 --> 00:10:07,750
Nem fog elválni tőle.
231
00:10:07,834 --> 00:10:09,417
A ruháit
még mindig a szekrényben vannak.
232
00:10:09,417 --> 00:10:11,834
Miért hívott tegnap?
233
00:10:11,834 --> 00:10:14,125
Nem tudom.
Nem sikerült beszélnem vele.
234
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
Valami késztette rá
vegye ki a dobozt.
235
00:10:16,542 --> 00:10:17,875
Állandóan azt nézi.
236
00:10:17,959 --> 00:10:19,709
Csak meg kellene szabadulnom tőle.
237
00:10:21,375 --> 00:10:24,542
Na, megyek és összepakolok
néhány dolga.
238
00:11:01,291 --> 00:11:02,375
mit csinálsz?
239
00:11:13,000 --> 00:11:13,917
Tessék.
240
00:11:13,917 --> 00:11:16,333
Köszönöm.
241
00:11:16,417 --> 00:11:18,625
Ennek semmi köze
apámmal.
242
00:11:18,709 --> 00:11:20,458
Nos, várjunk csak.
243
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
Amint a rendőrség
részt venni,
244
00:11:22,208 --> 00:11:23,667
a D.A. kezdj el ügyet intézni.
245
00:11:23,667 --> 00:11:25,000
Börtönbe zártam embereket
kevesebbért.
246
00:11:25,000 --> 00:11:25,959
Wally nem ilyen.
247
00:11:26,041 --> 00:11:28,166
Ő a barátom.
248
00:11:29,542 --> 00:11:31,000
Billie Blessings.
249
00:11:31,000 --> 00:11:32,291
Szia Wally.
250
00:11:32,375 --> 00:11:33,750
Szia.
251
00:11:33,834 --> 00:11:34,917
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
252
00:11:34,917 --> 00:11:36,750
viccelsz?
Bármikor hívhatsz.
253
00:11:36,834 --> 00:11:39,875
Látod?
A legkedvesebb nyomozó az erőben.
254
00:11:39,959 --> 00:11:42,000
Hé, ez van
Price nyomozó őrmester.
255
00:11:42,000 --> 00:11:43,917
A gyilkosság új vezetője.
256
00:11:43,917 --> 00:11:46,291
Még mindig tájékozódom.
257
00:11:46,375 --> 00:11:48,834
Azt hittem, kellene
jelölje be az utazást.
258
00:11:50,250 --> 00:11:52,375
ismerlek?
259
00:11:52,375 --> 00:11:54,000
Ez Billie Blessings.
260
00:11:54,000 --> 00:11:56,375
Billie-t mindenki ismeri.
261
00:11:56,375 --> 00:11:58,083
A reggeli műsorból?
262
00:11:58,083 --> 00:12:00,834
– Van egy napunk a számodra!
263
00:12:00,834 --> 00:12:02,959
Nem igazán nézek tévét.
264
00:12:04,375 --> 00:12:06,583
Talán ez okos.
265
00:12:06,667 --> 00:12:09,709
Ő itt Maggie.
Ez az apja háza.
266
00:12:09,709 --> 00:12:12,709
Talán kellene
ezt vedd be.
267
00:12:12,709 --> 00:12:14,792
Kövess engem.
268
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
A pince néha elönt.
269
00:12:18,375 --> 00:12:21,959
Apám valószínűleg ott volt
az olajteknő szivattyú rögzítése.
270
00:12:22,041 --> 00:12:24,458
Ami lehet
hogyan találta meg a koponyát.
271
00:12:24,542 --> 00:12:26,750
Úgy hallottam, kórházban van.
272
00:12:26,834 --> 00:12:28,709
sajnálom.
273
00:12:30,083 --> 00:12:31,750
kerületi ügyész, ugye?
274
00:12:31,834 --> 00:12:32,875
Chicago?
275
00:12:32,959 --> 00:12:34,834
kerületi ügyész-helyettes.
276
00:12:34,834 --> 00:12:35,792
Igen, megvan
jó hírnevet.
277
00:12:35,792 --> 00:12:37,291
Egy harcos.
278
00:12:38,583 --> 00:12:40,083
Soha nem veszítesz el egy ügyet.
279
00:12:40,083 --> 00:12:42,166
Szóval ez az alagsor?
280
00:12:42,250 --> 00:12:43,291
Igen.
281
00:12:43,375 --> 00:12:44,959
Innen visszük.
282
00:12:52,375 --> 00:12:53,583
Nehéz elképzelni
283
00:12:53,667 --> 00:12:56,709
Ryan Carson
ilyesmit csinál.
284
00:12:56,709 --> 00:12:59,125
Tornatanár volt...
aki mindenkinek tetszett.
285
00:12:59,125 --> 00:13:01,667
Ki mondta ezt neked?
A tévés műsorvezető?
286
00:13:03,083 --> 00:13:05,291
Nos, valójában ő volt
a tornatanárom.
287
00:13:05,375 --> 00:13:06,917
Billie használt
hogy felügyelje a lányát.
288
00:13:06,917 --> 00:13:09,542
Honnan ismerted Billie-t?
289
00:13:09,542 --> 00:13:12,208
Ó, az apja zsaru volt,
290
00:13:12,208 --> 00:13:15,250
és ő és az apám
partnerek voltak.
291
00:13:15,250 --> 00:13:17,542
– Mr. Rogers környéke.
292
00:13:17,542 --> 00:13:19,959
Ó, Carson edző jó srác.
293
00:13:20,041 --> 00:13:22,500
Első felesége meghalt
amikor Maggie megszületett,
294
00:13:22,500 --> 00:13:25,250
így ő maga nevelte fel.
295
00:13:26,625 --> 00:13:27,917
Csont.
296
00:13:27,917 --> 00:13:30,250
Régi lehet.
Mielőtt megvette a házat.
297
00:13:30,250 --> 00:13:31,417
Igen, hát...
298
00:13:31,417 --> 00:13:35,125
a lúg feloldhatja a testet
három óra alatt.
299
00:13:35,125 --> 00:13:38,041
A víz az árvízből
aktiválja a maradék lúgot.
300
00:13:38,125 --> 00:13:39,542
Nincs tiszteletlenség,
301
00:13:39,542 --> 00:13:41,625
de az emberek lúgot használtak
száz évig.
302
00:13:41,709 --> 00:13:43,875
Mi van itt?
303
00:13:51,000 --> 00:13:53,208
Nem olyan régi.
304
00:14:01,166 --> 00:14:03,417
Láttad ezt korábban?
305
00:14:03,417 --> 00:14:04,750
Nem tudom.
306
00:14:06,625 --> 00:14:08,667
Sok ember
arany órái vannak.
307
00:14:18,041 --> 00:14:20,959
Ki...
308
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
ez a nő?
309
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Ő a mostohaanyám,
Phoebe Carson.
310
00:14:38,041 --> 00:14:40,667
Nem mondtad, hogy van
a Gyilkosság új vezetője.
311
00:14:40,667 --> 00:14:42,041
Nagyon sajnálom, Billie.
312
00:14:42,125 --> 00:14:43,583
Nem tudtam, hogy eljön.
313
00:14:43,667 --> 00:14:46,917
A legtöbb srác az ő szintjén...
íróasztal mögött maradnak.
314
00:14:46,917 --> 00:14:49,166
Azt mondta
szeret ügyekkel foglalkozni.
315
00:14:49,250 --> 00:14:51,583
Seattle-ből igazolt át
pár hónapja.
316
00:14:51,667 --> 00:14:54,000
Nem iszik,
nem eszik feldolgozott élelmiszereket.
317
00:14:54,000 --> 00:14:55,625
Nincs TV,
nincs közösségi média.
318
00:14:55,709 --> 00:14:57,792
Tudod, mit szeret csinálni
a szabadidejével?
319
00:14:57,792 --> 00:14:59,291
Munka.
320
00:14:59,375 --> 00:15:01,792
Ez nem segít.
321
00:15:01,792 --> 00:15:03,875
Jól van. Összpontosított.
322
00:15:03,959 --> 00:15:05,750
De nem fogja
gyorsan levonni a következtetéseket.
323
00:15:05,834 --> 00:15:07,208
Mm.
324
00:15:07,208 --> 00:15:08,709
Tudasd velem
hol tartózkodik.
325
00:15:08,709 --> 00:15:10,458
Talán sikerül
fedezni néhány kiadást.
326
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
Nem viszem el szállodába.
327
00:15:13,417 --> 00:15:16,000
Ryan Carson nem gyilkos.
328
00:15:16,000 --> 00:15:17,750
Pontosan ezt mondtam neki.
329
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
...amint ezt megkapja.
330
00:15:31,417 --> 00:15:32,625
Phoebe-ről van szó.
331
00:15:32,709 --> 00:15:34,166
Azt hiszem, bajban vagyok.
332
00:15:34,250 --> 00:15:36,750
Lehet, hogy szükségem van egy ügyvédre.
333
00:15:54,083 --> 00:15:56,000
Ezt nem kell megtenned.
334
00:15:56,000 --> 00:15:57,291
Ne hülyéskedj.
335
00:15:57,375 --> 00:15:58,542
nem engedem
szállodában maradni.
336
00:16:01,250 --> 00:16:03,583
Nos, hagyom, hogy megnyugodj.
337
00:16:03,667 --> 00:16:05,000
Apa nem ölte meg Phoebe-t.
338
00:16:08,417 --> 00:16:11,333
Maggie, miért nem tetted?
mesélj nekik az óráról?
339
00:16:11,417 --> 00:16:13,166
Ez az első dolog
340
00:16:13,250 --> 00:16:14,667
hogy megtanítják
a jogi egyetemen...
341
00:16:14,667 --> 00:16:16,375
soha ne beszélj.
342
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
Bármit, amit mondasz
ellened fogják használni.
343
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
Történt valami
azon az éjszakán,
344
00:16:20,125 --> 00:16:21,500
amikor Phoebe elment?
345
00:16:24,083 --> 00:16:25,750
Szilveszter volt
346
00:16:25,834 --> 00:16:27,875
és a tűzijátékon voltunk.
347
00:16:30,250 --> 00:16:32,667
Phoebe flörtölt
Jay Messnerrel.vel
348
00:16:32,667 --> 00:16:34,542
Gyakorlatilag azok voltak
az ügy közvetítése.t
349
00:16:37,417 --> 00:16:38,875
Szóval szembeszálltam Phoebe-vel.
350
00:16:42,458 --> 00:16:44,917
Apa még csak nem is volt mérges
amikor elment.
351
00:16:44,917 --> 00:16:46,333
Azt mondta
hogy szerette őt
352
00:16:46,417 --> 00:16:47,709
és tudta
hogy visszajön.
353
00:16:54,750 --> 00:16:55,625
Bármi?
354
00:16:55,709 --> 00:16:57,083
Még nem.
355
00:16:57,083 --> 00:16:59,500
A legtöbb csont
szétestek.
356
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Nincs DNS. És nincs fegyver.
357
00:17:01,709 --> 00:17:02,583
És mi a helyzet a ruhákkal?
358
00:17:02,667 --> 00:17:05,208
Nincsenek szerves vegyületek
vagy--
359
00:17:05,208 --> 00:17:07,875
pamut, selyem, bőr...
semmi.
360
00:17:07,959 --> 00:17:09,417
Hát, nem lehet ügyet építeni
áldozat nélkül.
361
00:17:09,417 --> 00:17:11,041
Nem néz ki jól
neki ugye?
362
00:17:11,125 --> 00:17:12,792
Az óra akkumulátora
hét éves.
363
00:17:12,792 --> 00:17:14,208
A dátumok sorban állnak.
364
00:17:14,208 --> 00:17:16,250
Pontosan ugyanabban az időben
hogy Phoebe Carson eltűnt.
365
00:17:16,250 --> 00:17:18,834
És ezt találtam
az emeleti asztalon.
366
00:17:18,834 --> 00:17:20,291
"Kedves Ryan...
367
00:17:20,375 --> 00:17:22,250
Mire ezt megkapod,
Jay és én elmegyünk.
368
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
sajnálom. Phoebe."
369
00:17:24,083 --> 00:17:25,417
Volt viszonya.
370
00:17:25,417 --> 00:17:27,333
Ryan Carson készítette
tegnap két hívás...
371
00:17:27,417 --> 00:17:28,333
a lánya,
372
00:17:28,417 --> 00:17:30,125
és a Messner-kampány.
373
00:17:30,125 --> 00:17:32,500
Most, Pam Messner
az utca túloldalán lakott.
374
00:17:32,500 --> 00:17:34,792
A volt férj neve Jay.
375
00:17:36,417 --> 00:17:38,500
Bármilyen esélyt
ő is itt van lent?
376
00:17:38,500 --> 00:17:41,291
Egy test, ez mindenünk.
377
00:17:41,375 --> 00:17:44,917
Talán verekedés volt.
378
00:17:44,917 --> 00:17:47,792
Hmm? Felszállt,
hogy ne keveredjen bele.
379
00:17:47,792 --> 00:17:49,125
Carson edző?
380
00:17:49,125 --> 00:17:51,083
Nehéz elhinni.
381
00:17:52,375 --> 00:17:54,834
Miért ássák ki ennyi idő után?
382
00:17:56,166 --> 00:17:58,000
Nos, talán a bűntudat
ért hozzá.
383
00:18:04,750 --> 00:18:06,333
Hol van?
384
00:18:06,417 --> 00:18:07,625
Zuhanyozás.
385
00:18:07,709 --> 00:18:09,750
Elmagyaráznád nekem
mi folyik itt?
386
00:18:09,834 --> 00:18:12,083
Mert meg tudnék esküdni
most írtál nekem
387
00:18:12,083 --> 00:18:15,583
hogy találtál egy koponyát
Ryan Carson pincéjében?
388
00:18:15,667 --> 00:18:17,417
nem találtam.
Csak ott volt.
389
00:18:17,417 --> 00:18:19,041
Ó! Hát ez megkönnyebbülés.
390
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Köszönöm.
sokkal jobban érzem magam.
391
00:18:20,125 --> 00:18:21,125
Le tudnád tartani a hangod?
392
00:18:21,125 --> 00:18:23,375
Őszintén? Nem!
393
00:18:27,208 --> 00:18:28,458
Szegény gyerek.
394
00:18:28,542 --> 00:18:31,542
Képzeld, megtudod
apád gyilkos.
395
00:18:31,542 --> 00:18:34,375
mindig is tudtam
hogy a házasság rosszul végződik.
396
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
Phoebe túl fiatal volt
neki.
397
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
Nem akart férjet,
apát akart.
398
00:18:39,500 --> 00:18:41,875
Fogadhatjuk ezt
lépésről lépésre, kérem?
399
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
Most találtál egy koponyát
a férfi pincéjében.
400
00:18:43,917 --> 00:18:45,375
Hány lépésre van szüksége?
401
00:18:45,375 --> 00:18:46,750
Várj, ott voltál?
402
00:18:46,834 --> 00:18:49,250
Az éjszaka, amellyel Maggie szembesült
Phoebe az ügyről?
403
00:18:49,250 --> 00:18:50,834
Utána volt
Eladtam a házat.
404
00:18:50,834 --> 00:18:52,125
Én már nem laktam ott.
405
00:18:52,125 --> 00:18:53,250
Nos, tudnia kell
valamit!
406
00:18:53,250 --> 00:18:54,542
Ryan ideges volt?
407
00:18:54,542 --> 00:18:56,375
Nem kellene ezt hagynunk
a rendőrségre?
408
00:18:56,375 --> 00:18:57,542
Nem.
409
00:18:57,542 --> 00:18:59,458
Miért válaszol ez
mindig meglep?
410
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
Cassandra néni, aggódom.
411
00:19:00,959 --> 00:19:03,208
Új vezetője van a gyilkosságnak.
412
00:19:03,208 --> 00:19:05,750
Kutatta Maggie-t
mielőtt még a házhoz ért volna.
413
00:19:05,834 --> 00:19:07,750
Már építkezik
ellene indult eljárás.
414
00:19:07,834 --> 00:19:09,625
- Hűha.
- Maggie próbált úgy viselkedni
415
00:19:09,709 --> 00:19:11,542
nem tudta
ez volt Phoebe órája.
416
00:19:11,542 --> 00:19:13,166
Tudta, hogy hazudik.
417
00:19:13,250 --> 00:19:15,166
Nem hibáztathatod őt.
418
00:19:15,250 --> 00:19:17,542
Maggie-nek nincs más családja.
419
00:19:17,542 --> 00:19:20,917
Ha az apja börtönbe kerül,
teljesen egyedül lesz.
420
00:19:20,917 --> 00:19:24,625
Nem. El kell mondanod
az a nyomozó, amit tudsz.
421
00:19:24,709 --> 00:19:27,000
Nos, akkor gondolkodni fog
Maggie titkol valamit.
422
00:19:27,000 --> 00:19:28,875
Hát persze, hogy próbálkozik
hogy takargat valamit!
423
00:19:28,959 --> 00:19:30,291
Különben miért hazudna?
424
00:19:32,125 --> 00:19:33,291
Cassandra néni.
425
00:19:33,375 --> 00:19:34,125
Szia!
426
00:19:34,125 --> 00:19:35,917
Itt vagy.
427
00:19:35,917 --> 00:19:38,083
Látvány fájó szemnek!
428
00:19:38,083 --> 00:19:41,250
Billie mondta nekem
minden rólad,
429
00:19:41,250 --> 00:19:45,709
harcol az igazságért
és az igazságszolgáltatás Chicagóban.
430
00:19:45,709 --> 00:19:47,583
Az igazság nem mindig
járj az igazsággal,
431
00:19:47,667 --> 00:19:48,834
főleg a bíróságon.
432
00:19:50,250 --> 00:19:53,375
Fogadok, hogy Maggie szorong
hogy visszamenjek a kórházba.
433
00:19:53,375 --> 00:19:56,000
Természetesen!
mire gondoltam?
434
00:19:56,000 --> 00:19:57,208
én foglak vezetni.
435
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
Nem tudok jobbat elképzelni
hogy töltsem a napomat.
436
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
- Adsz egy percet?
- Mm-hmm.
437
00:20:25,083 --> 00:20:26,125
Szia.
438
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
Ó, szia.
439
00:20:27,667 --> 00:20:29,333
Wallyt kerestem.
440
00:20:29,417 --> 00:20:30,625
Igen, egy kicsit le van kötve.
441
00:20:30,709 --> 00:20:32,500
Ó.
442
00:20:32,500 --> 00:20:34,417
Ez csak szendvics.
443
00:20:37,083 --> 00:20:38,917
Van benne egy
neked is.
444
00:20:38,917 --> 00:20:40,875
Mozzarella és bazsalikomos panini.
445
00:20:40,959 --> 00:20:45,208
Hacsak nem eszel...
szénhidrát vagy sajt.
446
00:20:45,208 --> 00:20:47,417
Mit mondott még Wally?
447
00:20:47,417 --> 00:20:49,166
Mi az, hogy soha nem szórakozom?
448
00:20:50,542 --> 00:20:51,834
Megmondom mit,
449
00:20:51,834 --> 00:20:54,000
miért ne...
450
00:20:54,000 --> 00:20:55,917
miért nem tartunk ebédszünetet?
451
00:20:55,917 --> 00:20:58,166
Rendben.
452
00:21:01,125 --> 00:21:03,709
Mm! Ez hihetetlen.
453
00:21:03,709 --> 00:21:05,500
Hát köszönöm.
454
00:21:05,500 --> 00:21:07,834
Wally arra utalt
lehet, hogy nem eszed meg.
455
00:21:07,834 --> 00:21:09,375
Ha!
456
00:21:09,375 --> 00:21:11,417
Nos, Wally soha nem hozott el engem
egy ilyen szendvicset korábban.
457
00:21:12,959 --> 00:21:14,291
Szóval el kell mondanod...
458
00:21:14,375 --> 00:21:18,333
mindig eteted-e a nyomozókat
a gyilkossági nyomozásban?
459
00:21:18,417 --> 00:21:20,667
Hát használtam
éttermet vezetni.
460
00:21:20,667 --> 00:21:22,583
Lezárva
körülbelül néhány hónapja.
461
00:21:22,667 --> 00:21:25,417
Valamit tennem kell
ezekkel a kezekkel.
462
00:21:25,417 --> 00:21:27,625
Akkor miért zártál be?
463
00:21:27,709 --> 00:21:28,875
Ideje volt.
464
00:21:28,959 --> 00:21:30,834
Elvesztettük a szakácsunkat.
465
00:21:30,834 --> 00:21:33,583
befejeztem
hosszú távú kapcsolat.
466
00:21:33,667 --> 00:21:36,333
Ráadásul koncentrálni akartam
bővebben a műsorban.
467
00:21:36,417 --> 00:21:38,083
Ó.
468
00:21:38,083 --> 00:21:41,542
Tehát ez egy trójai faló?
469
00:21:42,750 --> 00:21:44,166
Ez csak egy szendvics.
470
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
Mm! Jobbra.
Belső információkhoz jutni?
471
00:21:47,250 --> 00:21:48,667
Egy történethez?
472
00:21:48,667 --> 00:21:51,208
Soha nem csinálnék történetet
erről.
473
00:21:51,208 --> 00:21:52,375
Maggie a barátom.
474
00:21:52,375 --> 00:21:53,417
Rendben.
475
00:21:53,417 --> 00:21:54,792
Oké, ő a barátod,
476
00:21:54,792 --> 00:21:56,542
hát azért jöttél ide, hogy elmondd
477
00:21:56,542 --> 00:22:01,291
hogy az apja nem ölt
aki a pincéjében van.
478
00:22:02,583 --> 00:22:05,875
Ma hazudott.
479
00:22:05,959 --> 00:22:07,417
Az óráról.
480
00:22:07,417 --> 00:22:09,834
Igen, igen, mi valahogy
ezt összerakni.
481
00:22:11,166 --> 00:22:13,458
Én-nem voltam ott.
482
00:22:13,542 --> 00:22:15,583
csak én tudom
amit Maggie mondott nekem,
483
00:22:15,667 --> 00:22:19,542
de alig látogatott meg
miután apja feleségül vette Phoebe-t,
484
00:22:19,542 --> 00:22:22,500
de visszatért
hogy karácsony.
485
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
Phoebe volt rajta
drága óra
486
00:22:25,542 --> 00:22:27,917
és Maggie talált egy kártyát...
487
00:22:27,917 --> 00:22:29,542
"J" aláírással.
488
00:22:29,542 --> 00:22:31,917
Jay Messner?
489
00:22:31,917 --> 00:22:34,208
Igen.
490
00:22:34,208 --> 00:22:36,125
Maggie akarta
elmondani az apjának,
491
00:22:36,125 --> 00:22:37,625
és kikérte a tanácsomat.
492
00:22:37,709 --> 00:22:38,959
És?
493
00:22:39,041 --> 00:22:41,083
Mondtam neki, hogy nem szabad.
494
00:22:41,083 --> 00:22:43,583
Maggie azonban nem engedheti el a dolgokat.
495
00:22:44,917 --> 00:22:47,417
És akkor
ez volt az éjszaka.
496
00:22:47,417 --> 00:22:49,834
Azon az éjszakán, amikor Phoebe eltűnt?
497
00:22:49,834 --> 00:22:51,625
Igen.
498
00:22:54,834 --> 00:22:56,792
Tehát nincs trójai faló?
499
00:22:57,875 --> 00:22:59,792
Nem.
500
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
Hello.
501
00:23:07,375 --> 00:23:08,583
Sziasztok.
502
00:23:08,667 --> 00:23:11,375
Azért vagyunk itt, hogy lássuk Pam Messnert.
503
00:23:11,375 --> 00:23:13,417
- Ó...
- Elnézést.
504
00:23:13,417 --> 00:23:15,000
Időpontra van szüksége.
505
00:23:15,000 --> 00:23:16,792
Brad Groelnik.
506
00:23:21,208 --> 00:23:22,333
Pont errefelé.
507
00:23:25,542 --> 00:23:28,417
Pam, néhány nyomozó
itt vagyunk, hogy lássalak.
508
00:23:28,417 --> 00:23:31,542
A gyilkosság új vezetője.
Üdvözöljük a Winslow-ban.
509
00:23:31,542 --> 00:23:32,875
Remélem, Brad nem tette
megnehezíti, hogy lássam.
510
00:23:32,959 --> 00:23:34,500
Megpróbáljuk megvédeni Pam idejét.
511
00:23:34,500 --> 00:23:36,166
Hogyan segíthetek?
512
00:23:36,250 --> 00:23:37,500
Nos, ez nem tart sokáig.
513
00:23:37,500 --> 00:23:41,125
Csak néhány kérdésünk van
a férjedről.
514
00:23:55,041 --> 00:23:57,125
A volt férj.
515
00:23:57,125 --> 00:23:58,750
Pam ellenfeleként
folyamatosan emlékeztet bennünket.
516
00:23:58,834 --> 00:24:01,333
Szóval mikor van utoljára
láttad Jayt?
517
00:24:01,417 --> 00:24:02,875
Hét évvel ezelőtt.
518
00:24:02,959 --> 00:24:04,166
Azon az éjszakán, amikor elment.
519
00:24:04,250 --> 00:24:05,417
Szilveszter?
520
00:24:07,583 --> 00:24:09,542
Ezt valószínűleg el kellene olvasnod.
521
00:24:16,333 --> 00:24:18,083
Megcsinálod a házi feladatodat.
522
00:24:18,083 --> 00:24:20,583
És tudatában voltál
523
00:24:20,667 --> 00:24:22,667
az ügyről
Jay és Phoebe között?
524
00:24:22,667 --> 00:24:25,041
Addig az éjszakáig nem.
525
00:24:31,709 --> 00:24:32,959
sajnálom.
526
00:24:33,041 --> 00:24:35,709
Ez...
biztos idegesített.
527
00:24:35,709 --> 00:24:37,375
Őszintén...
528
00:24:37,375 --> 00:24:38,959
Jay megtett nekem egy szívességet.
529
00:24:39,041 --> 00:24:42,041
Nem könnyű házasnak lenni
olyan embernek, aki csak önmagát szereti.
530
00:24:42,125 --> 00:24:44,208
- Hmm.
- Miért keresed őt?
531
00:24:45,583 --> 00:24:49,291
Emberi maradványokat találtak
Ryan Carson pincéjében.
532
00:24:49,375 --> 00:24:51,208
úgy gondoljuk
lehet a felesége, Phoebe,
533
00:24:51,208 --> 00:24:53,834
és reméljük
Jay tudhat valamit.
534
00:24:53,834 --> 00:24:56,250
Még ha meg is teszi,
nem találja meg.
535
00:24:56,250 --> 00:24:57,750
Nagyon magabiztosnak tűnsz.
536
00:24:58,959 --> 00:25:00,000
Mielőtt Jay elment,
537
00:25:00,000 --> 00:25:01,417
sikkasztott
félmillió dollár
538
00:25:01,542 --> 00:25:03,000
a családomtól
autókereskedés.
539
00:25:03,000 --> 00:25:04,959
A biztosító társaság nyomon követte
a hitelkártya nyugtáit,
540
00:25:05,041 --> 00:25:06,959
megtalálta az autóját
a kanadai határon.
541
00:25:07,041 --> 00:25:08,000
Sajnálom Phoebe-t,
542
00:25:08,000 --> 00:25:09,083
de ezen a ponton,
543
00:25:09,083 --> 00:25:11,375
semmi köze Jayhez
meglep engem.
544
00:25:11,375 --> 00:25:14,542
És miért tette Ryan Carson
hívtál tegnap?
545
00:25:14,542 --> 00:25:16,834
Kampány hozzájárulás.
546
00:25:16,834 --> 00:25:19,125
Felvettem a hívást.
Pam nem volt itt.
547
00:25:20,417 --> 00:25:23,125
Nagyon védő.
Pont ahogy mondta.
548
00:25:23,125 --> 00:25:25,834
Hát köszönöm szépen
a maga idejére.
549
00:25:25,834 --> 00:25:27,959
Meglátjuk magunkat.
550
00:25:38,083 --> 00:25:39,542
"Kampányhozzájárulás"?
551
00:25:39,542 --> 00:25:41,000
Ó, még mindig fut
az autókereskedés.
552
00:25:41,000 --> 00:25:42,125
Jól tud eladni.
553
00:25:42,125 --> 00:25:43,750
Nyomozók! Elnézést.
554
00:25:44,917 --> 00:25:46,291
Ez kínos volt.
555
00:25:46,375 --> 00:25:47,625
el akartam magyarázni.
556
00:25:47,709 --> 00:25:49,834
Ryan Carson
nem csak tegnap hívott.
557
00:25:49,834 --> 00:25:51,333
Állandóan hív,
558
00:25:51,417 --> 00:25:54,000
beszélni akaró
Phoebe-ről és Jay-ről.
559
00:25:54,000 --> 00:25:55,667
Eléggé megszállott.
560
00:25:55,667 --> 00:25:57,625
Próbálom megtartani őt
távol Pamtől.
561
00:25:57,709 --> 00:25:58,750
Mm.
562
00:25:58,834 --> 00:26:00,834
Pamet érdekel
a történtekről.
563
00:26:00,834 --> 00:26:02,792
Nagyon gondoskodónak tűnik.
564
00:26:02,792 --> 00:26:05,250
Nos, keress bátran,
ha kérdése van.
565
00:26:05,250 --> 00:26:07,208
Köszönöm.
566
00:26:14,709 --> 00:26:15,750
Ki az?
567
00:26:15,834 --> 00:26:18,750
Ez egy riporter
Billie műsorából.
568
00:26:19,917 --> 00:26:21,667
Azt hiszed
Billie tippelt neki?
569
00:26:21,667 --> 00:26:23,583
Valaki megtette.
570
00:26:23,667 --> 00:26:25,500
Különben miért van itt?
571
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Megnéztem a műsorodat.
572
00:26:38,208 --> 00:26:39,166
Tegnap este.
573
00:26:39,250 --> 00:26:40,709
És igazam volt.
574
00:26:40,709 --> 00:26:42,959
Van egy ajándékod.
575
00:26:43,041 --> 00:26:45,083
Nézted a műsoraimat?
576
00:26:45,083 --> 00:26:46,750
Öt gyilkosság két év alatt?
577
00:26:46,834 --> 00:26:48,542
Milyen őrültség ez?
578
00:26:48,542 --> 00:26:51,417
Nos, köszönöm, de ez csak volt
amolyan véletlen egybeesés.
579
00:26:51,417 --> 00:26:52,875
Szerintem egyszer
véletlen egybeesés,
580
00:26:52,959 --> 00:26:53,875
de öt?
581
00:26:53,959 --> 00:26:54,875
Ez egy ajándék.
582
00:26:55,959 --> 00:26:57,500
Szóval találtam nekünk egy történetet.
583
00:26:57,500 --> 00:26:59,250
Ó. Rendben. Nagy.
584
00:26:59,250 --> 00:27:00,667
elmentem megnézni
Pam Messner tegnap
585
00:27:00,667 --> 00:27:01,625
és találd ki, ki volt ott?
586
00:27:01,709 --> 00:27:02,834
A rendőrség.
587
00:27:02,834 --> 00:27:04,250
Miért?
588
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
Pam azt mondja, hogy úgy tűnik,
589
00:27:06,000 --> 00:27:07,625
megtalálták a nőt
aki elszökött a férjével,
590
00:27:07,709 --> 00:27:10,083
eltemették
egy tornatanári pince.
591
00:27:11,417 --> 00:27:13,000
Ó, de várj,
ettől jobb lesz.
592
00:27:13,000 --> 00:27:15,750
Látszólag,
nagy kitörés volt
593
00:27:15,834 --> 00:27:17,875
előző este valami bulin,
594
00:27:17,959 --> 00:27:19,875
Szilveszter,
azon az éjszakán, amikor eltűnt.
595
00:27:19,959 --> 00:27:22,583
Szóval a tornatanár lánya
ballisztikus lesz,
596
00:27:22,667 --> 00:27:25,500
nyilvánosan megalázza a mostohaanyát,
akit egyértelműen gyűlöl,
597
00:27:25,500 --> 00:27:28,709
és akkor holtan találják.
598
00:27:28,709 --> 00:27:30,542
Pam azt hiszi, hogy a lánya tette.
599
00:27:30,542 --> 00:27:31,417
Mi?
600
00:27:31,417 --> 00:27:32,667
Igen.
601
00:27:32,667 --> 00:27:35,208
És így aztán a tornatanár
mindent elfed,
602
00:27:35,208 --> 00:27:37,333
tudod, a gyerekéért.
603
00:27:38,834 --> 00:27:39,875
Ez egy görög tragédia.
604
00:27:39,959 --> 00:27:41,792
Nem.
605
00:27:41,792 --> 00:27:43,000
Hát, talán
Pam férje csinálta.
606
00:27:43,000 --> 00:27:45,250
Úgy értem, elszökött
sok pénzzel.
607
00:27:45,250 --> 00:27:46,834
Tudod mit?
Kanadában találták meg az autóját.
608
00:27:46,834 --> 00:27:49,000
Nem, úgy értem, nem vagy az
csinálja azt a történetet.
609
00:27:49,000 --> 00:27:51,250
Gyerünk.
Ne hátrálj meg ettől, oké?
610
00:27:51,250 --> 00:27:54,000
Ezt megtehetjük.
Valósítsuk meg.
611
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
Te és én.
612
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Ön egy kemény munkás.
613
00:28:01,667 --> 00:28:02,750
Tisztelet.
614
00:28:14,458 --> 00:28:16,625
Mit mondtam neked
az ajtón való kiugrásról?
615
00:28:16,709 --> 00:28:18,041
Mondtam, hogy átjövök
előadás után.
616
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
Nos, jól érezted magad.
617
00:28:19,417 --> 00:28:21,333
Egészen biztos vagyok a kreditekben
még mindig gurulnak.
618
00:28:21,417 --> 00:28:23,041
Hogy ment Maggie-vel?
619
00:28:23,125 --> 00:28:24,166
Ó, hát lássuk.
620
00:28:24,250 --> 00:28:25,875
Nem gondolkodik
az apja bűnös.
621
00:28:25,959 --> 00:28:28,583
Azt hiszi
hogy Jay Messner megölte Phoebe-t
622
00:28:28,667 --> 00:28:30,917
és megkért, hogy mondjam el
elmondani az ijesztő nyomozónak,
623
00:28:30,917 --> 00:28:33,166
hogy ne gyanakodjon rá
manipulálni,
624
00:28:33,250 --> 00:28:35,542
noha
nyilvánvalóan manipulál,
625
00:28:35,542 --> 00:28:37,250
amikor eszembe jutott
626
00:28:37,250 --> 00:28:38,959
hogy rendes állampolgár vagyok
627
00:28:39,041 --> 00:28:41,333
aki nem élvezi
a bűnözés megoldása.
628
00:28:41,417 --> 00:28:43,208
Talán Jay Messner
megölte Phoebe-t.
629
00:28:43,208 --> 00:28:45,000
Át tudod adni
a címkézőt, kérem?
630
00:28:45,000 --> 00:28:46,291
Ó.
631
00:28:46,375 --> 00:28:47,500
mit csinálsz?
632
00:28:47,500 --> 00:28:48,792
mit csinálok?
633
00:28:48,792 --> 00:28:51,125
megmondom.
634
00:28:51,125 --> 00:28:53,792
utánaolvastam
az ergonómiáról,
635
00:28:53,792 --> 00:28:55,250
és láthatóan
636
00:28:55,250 --> 00:29:00,083
tányérok tárolása magas polcokon
ismétlődő stresszt okoz.
637
00:29:00,083 --> 00:29:01,542
Nézd, Cassandra néni,
638
00:29:01,542 --> 00:29:03,333
Tudom, hogy nem éltél
a környéken
639
00:29:03,417 --> 00:29:04,875
amikor Jay elment,
640
00:29:04,959 --> 00:29:07,542
de te ott éltél...
évekig.
641
00:29:07,542 --> 00:29:08,917
Ismerned kell valakit...
642
00:29:08,917 --> 00:29:10,625
valaki, aki esetleg
tudja, hol van.
643
00:29:10,709 --> 00:29:12,375
Nem ismertem senkit.
644
00:29:12,375 --> 00:29:13,458
Nem jól.
645
00:29:13,542 --> 00:29:15,041
Mindig dolgoztam.
646
00:29:15,125 --> 00:29:18,625
Az egyetlen ember, akivel valaha beszéltem
Gwendolyn Nealy volt.
647
00:29:18,709 --> 00:29:20,125
Ő és a férje
megvette a szomszéd házat,
648
00:29:20,125 --> 00:29:21,500
körülbelül egy évvel azelőtt, hogy elköltöztem,
649
00:29:21,500 --> 00:29:23,417
de nagyon félénk volt.
650
00:29:23,417 --> 00:29:24,750
Ő sem ismert senkit.
651
00:29:24,834 --> 00:29:26,041
Carlos történetet készít.
652
00:29:26,125 --> 00:29:27,834
Azt hiszi
Maggie megölte Phoebe-t.
653
00:29:27,834 --> 00:29:28,709
A mi Maggie-nk?
654
00:29:28,709 --> 00:29:30,333
Ó! Ez nevetséges!
655
00:29:30,417 --> 00:29:32,834
Elmondtad annak a nyomozónak?
mit mondott?
656
00:29:32,834 --> 00:29:35,291
Nem sokat mond,
de jóval előttünk jár,
657
00:29:35,375 --> 00:29:37,917
ami miatt
meg kell találnunk Jay Messnert.
658
00:29:37,917 --> 00:29:40,542
Ő az utolsó emberek egyike
élve látni Phoebét,
659
00:29:40,542 --> 00:29:42,667
és ha nem ölte meg,
tudja, ki tette.
660
00:29:42,667 --> 00:29:46,208
Nem hívhatom Gwendolynt
hét év után!
661
00:29:46,208 --> 00:29:47,583
Nem fog emlékezni rám!
662
00:29:50,083 --> 00:29:54,041
Valószínűleg nem is
ugyanaz a szám.
663
00:29:55,959 --> 00:29:56,792
Gwendolyn?
664
00:29:58,166 --> 00:30:00,792
Szia! Ez... Cassandra vagyok.
665
00:30:00,792 --> 00:30:02,125
Igen... Shaw.
666
00:30:02,125 --> 00:30:04,500
Igen! A Maple Lane-ről.
667
00:30:04,500 --> 00:30:06,125
tudom!
668
00:30:06,125 --> 00:30:08,875
Hosszú idő telt el,
nem igaz?
669
00:30:12,500 --> 00:30:13,750
Segíthetek?
670
00:30:13,834 --> 00:30:14,750
Igen.
671
00:30:16,083 --> 00:30:18,083
keresem
Billie Blessings számára.
672
00:30:18,083 --> 00:30:20,959
Ó, ő elment,
közvetlenül az előadás után.
673
00:30:21,041 --> 00:30:23,417
Mesét készít
egy ügyről, amin dolgozom.
674
00:30:23,417 --> 00:30:25,250
Ó, nem, Billie nem teszi
ilyen történeteket.
675
00:30:25,250 --> 00:30:26,875
Mármint nem szándékosan.
676
00:30:26,959 --> 00:30:28,083
Most megteszi.
677
00:30:29,291 --> 00:30:30,667
Te vagy az a nyomozó.
678
00:30:30,667 --> 00:30:32,417
most láttalak
a kampányirodában.
679
00:30:32,417 --> 00:30:33,875
Tyrell Price.
680
00:30:33,959 --> 00:30:35,250
Megtetted.
681
00:30:35,250 --> 00:30:36,542
Billie és én
együtt csinálják a történetet.
682
00:30:36,542 --> 00:30:37,834
Hozzád ért?
683
00:30:37,834 --> 00:30:39,875
Tulajdonképpen azért jöttem, hogy mondjam
hogy ha valamelyikőtök
684
00:30:39,959 --> 00:30:41,208
rendelkezik bármilyen információval
erről az esetről,
685
00:30:41,208 --> 00:30:43,667
el kell hoznod nekem,
686
00:30:43,667 --> 00:30:45,333
mielőtt kiadják.
687
00:30:45,417 --> 00:30:47,041
Rendben.
688
00:30:48,000 --> 00:30:50,875
Rendben.
689
00:30:50,959 --> 00:30:52,709
úgy értem,
– Oké, van információm.
690
00:30:58,250 --> 00:31:00,667
Cassandra Shaw.
691
00:31:00,667 --> 00:31:02,542
Milyen csodálatos meglepetés!
692
00:31:02,542 --> 00:31:04,875
És a híres unokahúgod.
693
00:31:04,959 --> 00:31:06,583
Imádom a műsorodat.
694
00:31:06,667 --> 00:31:07,792
Minden reggel nézem.
695
00:31:07,792 --> 00:31:09,125
Apró hazugság.
696
00:31:09,125 --> 00:31:12,291
Megcsinálom a szakácsórámat,
de isteniek a receptek.
697
00:31:15,625 --> 00:31:18,583
Szóval mindketten
olyan megdöbbent, mint én
698
00:31:18,667 --> 00:31:20,166
ezzel a szörnyű gyilkossággal?
699
00:31:21,750 --> 00:31:24,750
Mindannyian Jay-re és Phoebe-re gondoltunk
együtt menekültek,
700
00:31:24,834 --> 00:31:25,875
és egész idő alatt,
701
00:31:25,959 --> 00:31:27,500
bent volt
Ryan Carson pincéje?
702
00:31:27,500 --> 00:31:29,083
Megdöbbentő.
703
00:31:29,083 --> 00:31:30,667
Tegnap jött egy nyomozó.
704
00:31:30,667 --> 00:31:32,125
Nagyon lenyűgöző.
705
00:31:32,125 --> 00:31:34,583
Valakit be tudott vallani
csak rájuk nézve.
706
00:31:35,709 --> 00:31:37,542
Hát, feltételezem
ezért hívtál.
707
00:31:37,542 --> 00:31:39,375
Mire jó a pletyka
ha nem tudod megosztani?
708
00:31:40,667 --> 00:31:43,125
Jay Messnert keresem.
709
00:31:43,125 --> 00:31:44,750
Van valami ötleted
hol lehet?
710
00:31:44,834 --> 00:31:46,166
remélem
nem csinálsz mesét.
711
00:31:46,250 --> 00:31:48,208
Nem.
712
00:31:48,208 --> 00:31:49,291
Egyáltalán nem!
713
00:31:51,417 --> 00:31:53,834
Ryan Carson lánya
egy barát.
714
00:31:53,834 --> 00:31:55,875
Csak segíteni próbálok.
715
00:31:55,959 --> 00:31:58,917
Pam Messner
egy barátom.
716
00:31:58,917 --> 00:32:02,083
De ezt már tudnod kell,
mivel éppen a műsorodban volt.
717
00:32:02,083 --> 00:32:04,083
Ha Jay most visszajönne,
718
00:32:04,083 --> 00:32:06,291
elpusztítaná őt.
719
00:32:06,375 --> 00:32:09,166
Voltál a tűzijátékon,
azon az éjszakán, amikor Jay elment?
720
00:32:19,500 --> 00:32:21,458
Jay Messner
aljas személy.
721
00:32:22,667 --> 00:32:23,959
Remélem végleg elment.
722
00:32:31,834 --> 00:32:33,000
Gyönyörű otthonod van.
723
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
- Köszönöm a túrát.
- Szívesen.
724
00:32:37,417 --> 00:32:38,792
Ott van.
725
00:32:38,792 --> 00:32:40,917
Mi folyik itt?
726
00:32:40,917 --> 00:32:42,208
Mi történik?
727
00:32:42,208 --> 00:32:43,250
Ó...
728
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
...ez Billie.
729
00:32:44,250 --> 00:32:45,417
Szia.
730
00:32:45,417 --> 00:32:46,875
És emlékszel
Cassandra Shaw?
731
00:32:46,959 --> 00:32:48,375
Igen!
732
00:32:48,375 --> 00:32:51,166
Elköltöztél, hogy menekülj
egy kis étterem, ugye? Huh?
733
00:32:51,250 --> 00:32:53,875
Igen. És úgy tűnik
hogy jól sikerült.
734
00:32:53,959 --> 00:32:55,542
Igen, tudod,
megvagyunk.
735
00:32:55,542 --> 00:32:56,750
Ó, ne szerénykedj.
736
00:32:56,834 --> 00:32:58,375
Rendben. Megcsináltam a Greenway-t.
737
00:32:58,375 --> 00:32:59,625
Az egész Greenway?
738
00:32:59,709 --> 00:33:01,750
Igen. Szállodák, éttermek,
áruházak--
739
00:33:01,834 --> 00:33:02,709
az egész bohózat!
740
00:33:04,417 --> 00:33:06,834
Nos, nagyon szórakoztató volt
felzárkózni.
741
00:33:06,834 --> 00:33:08,959
Mwah! Mwah!
Most ne légy idegen.
742
00:33:09,041 --> 00:33:09,834
- Nem fogom.
- Örülök, hogy találkoztunk.
743
00:33:09,834 --> 00:33:11,917
Viszlát.
744
00:33:17,458 --> 00:33:18,959
Gyűlöl minket, amiért kihasználjuk.
745
00:33:19,041 --> 00:33:21,041
Amit megérdemelünk.
746
00:33:21,125 --> 00:33:22,875
Most tartott nekünk egy körutat.
747
00:33:22,959 --> 00:33:25,000
Eh. Ő mutatkozott.
748
00:33:25,000 --> 00:33:27,959
Ezt teszik az emberek
amikor utálnak téged.
749
00:33:28,041 --> 00:33:29,166
Azt hittem, azt mondtad
félénk volt.
750
00:33:29,250 --> 00:33:30,750
Ő volt!
751
00:33:32,041 --> 00:33:34,000
Gwendolyn vagyok.
752
00:33:34,000 --> 00:33:36,458
Ő akar lenni
online barátom.
753
00:33:38,125 --> 00:33:39,917
– Fogadd el.
754
00:33:46,291 --> 00:33:47,834
Oké, akkor engedd meg
tisztázd ezt.
755
00:33:47,834 --> 00:33:51,208
Pam Messner úgy gondolja
Ryan lánya megölte Phoebe-t?
756
00:33:51,208 --> 00:33:52,375
Úgy látszik,
nagy harc volt
757
00:33:52,375 --> 00:33:54,000
az éjszaka
hogy Phoebe eltűnt.
758
00:33:54,000 --> 00:33:55,417
Erőszakos lett.
759
00:33:55,417 --> 00:33:57,458
És te és Billie
megvitatták ezt az elméletet?
760
00:33:57,542 --> 00:34:00,417
Inkább felé hajlik
Pam volt férje.
761
00:34:00,417 --> 00:34:01,542
Autókereskedő volt.
762
00:34:01,542 --> 00:34:03,333
Sok pénzt elsikkasztott.
763
00:34:04,417 --> 00:34:05,792
Biztos, hogy nem akar chipet?
764
00:34:05,792 --> 00:34:07,125
Nem, jól vagyok.
765
00:34:07,125 --> 00:34:09,291
Tudom, hogy a rendőrök általában nem
bízz az újságírókban,
766
00:34:09,375 --> 00:34:10,792
de azt hiszem
tényleg segíthetnénk egymásnak.
767
00:34:10,792 --> 00:34:13,709
Nem.
768
00:34:13,709 --> 00:34:16,500
Tudtad, hogy Billie megoldotta
öt gyilkosság két év alatt?
769
00:34:17,959 --> 00:34:19,625
Olyan, mint egy titkos fegyver.
770
00:34:19,709 --> 00:34:20,917
Ő nem fegyver.
771
00:34:20,917 --> 00:34:22,667
Az apja zsaru volt.
772
00:34:22,667 --> 00:34:23,875
Nem, tudod mit?
773
00:34:23,959 --> 00:34:25,041
Szerintem ez több annál.
774
00:34:25,125 --> 00:34:26,583
Olyan ez, mint amikor az emberek találkoznak vele,
775
00:34:26,667 --> 00:34:28,333
mintha úgy érzik
otthon vannak, pl.
776
00:34:28,417 --> 00:34:30,375
találkoztak
rég nem látott barátjuk.
777
00:34:30,375 --> 00:34:33,083
És akkor csak akarnak
hogy elmondják neki minden titkukat.
778
00:34:33,083 --> 00:34:35,000
Ez valaki
szükséged van a csapatodba.
779
00:34:35,000 --> 00:34:37,208
Tudod mit?
780
00:34:38,667 --> 00:34:39,917
Talán igazad van.
781
00:34:42,125 --> 00:34:44,583
Miért teszi ezt
kellemetlenné tegyem?
782
00:34:44,667 --> 00:34:45,959
ó,
Szerintem imádnivalóan nézel ki.
783
00:34:48,709 --> 00:34:50,166
Úgy érzi
átnézzük a dolgait.
784
00:34:50,250 --> 00:34:52,750
Nos, azt akarja, hogy lássák az emberek.
Ezért tette közzé őket.
785
00:34:54,041 --> 00:34:56,917
Tudod,
mind barátok voltak.
786
00:34:56,917 --> 00:34:58,667
Mindannyian tovább éltünk
ugyanaz a zsákutca.
787
00:34:58,667 --> 00:35:00,667
Kicsit nehéz volt
hogy elkerüljük egymást.
788
00:35:00,667 --> 00:35:03,375
Nézd meg
Phoebe karja Jay körül.
789
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
Meglep, hogy egyik sem
tudott az ügyről.
790
00:35:07,208 --> 00:35:10,583
"EZ-Homes.ca?"
791
00:35:10,667 --> 00:35:12,083
Várjon. Miért egy kanadai
ingatlanügynökség
792
00:35:12,083 --> 00:35:14,083
követve
Gwendolyn személyes profilja?
793
00:35:15,750 --> 00:35:17,583
Megtalálták Jay autóját
a kanadai határon.
794
00:35:18,792 --> 00:35:20,792
Sokan élnek Kanadában.
795
00:35:20,792 --> 00:35:22,166
Van egy telefonszám.
796
00:35:22,250 --> 00:35:24,166
én hívom.
797
00:35:24,250 --> 00:35:26,709
Várjon. Maggie, Gwendolyn,
Mike és Pam.
798
00:35:26,709 --> 00:35:27,792
Ez nem lehet véletlen.
799
00:35:27,792 --> 00:35:29,166
Oké, ne hagyjuk
elragadtatni.
800
00:35:29,250 --> 00:35:30,667
Ha gyilkosságot követnék el,
801
00:35:30,667 --> 00:35:31,959
Szeretnék nyomon követni
a játékosok közül.
802
00:35:32,041 --> 00:35:34,875
Nem tudjuk
hogy Jay Messner egy gyilkos!
803
00:35:36,125 --> 00:35:37,917
Szia! a nevem
Billie Blessings.
804
00:35:37,917 --> 00:35:40,000
Riporter vagyok,
innen: Wake Up, West Coast.
805
00:35:40,000 --> 00:35:42,208
Jay Messnert keresek?
806
00:35:42,208 --> 00:35:44,333
Elnézést. Senki
itt dolgozik Jay Messner nevű.ben
807
00:35:44,417 --> 00:35:46,792
Ó, oké, talán megtehetném
hagyd a számom,
808
00:35:46,792 --> 00:35:48,208
hátha valaki ismeri?
809
00:35:48,208 --> 00:35:49,542
Igen. Várjon.
810
00:35:58,959 --> 00:36:00,208
Milyen nehéz lenne
811
00:36:00,208 --> 00:36:01,917
képeket kapni
minden egyes emberről
812
00:36:01,917 --> 00:36:03,333
aki dolgozik
ingatlanügynökségnél?
813
00:36:03,417 --> 00:36:06,041
Lehet, hogy Jay Messner ott dolgozik
álnév alatt.
814
00:36:06,125 --> 00:36:08,333
Ez a történethez való
Carlossal csinálsz?
815
00:36:08,417 --> 00:36:09,458
nem csinálom
egy történet Carlosszal.
816
00:36:09,542 --> 00:36:10,834
Igen, az vagy.
817
00:36:10,834 --> 00:36:13,542
Nagyon finom ebédem volt
Price nyomozóval...
818
00:36:13,542 --> 00:36:15,375
a vezető nyomozó
az alagsori gyilkosságokon?
819
00:36:15,375 --> 00:36:16,875
Elveszi magát
kicsit komolyan,
820
00:36:16,959 --> 00:36:19,125
de úgy tűnik
nagy rajongód.
821
00:36:19,125 --> 00:36:21,500
Mi? nem értem.
822
00:36:21,500 --> 00:36:23,291
Jön a műsorba
holnap megbeszéljük az ügyet.
823
00:36:23,375 --> 00:36:24,583
Mi?
824
00:36:37,458 --> 00:36:38,917
Tökéletes arccsontok.
825
00:36:41,208 --> 00:36:42,625
Nincs szem.
826
00:36:44,041 --> 00:36:46,208
Rendben. Minden kész.
827
00:36:46,208 --> 00:36:47,875
Ho.
828
00:36:47,959 --> 00:36:49,250
Köszönöm.
829
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Te, uh...
830
00:36:50,250 --> 00:36:52,917
Megmentettél.
831
00:36:52,917 --> 00:36:54,792
mit keresel itt?
832
00:36:54,792 --> 00:36:57,750
Hát nem igazán hiszem
Meg kell magyaráznom magam,
833
00:36:57,834 --> 00:37:01,333
de mivel te alkottál engem
egy szendvics...
834
00:37:01,417 --> 00:37:02,583
Tanúra van szükségem,
835
00:37:02,667 --> 00:37:05,166
és minél több ember
akik hallanak erről az esetről,
836
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
minél előbb találok egyet.
837
00:37:06,250 --> 00:37:07,875
Még tévét sem nézel.
838
00:37:07,959 --> 00:37:11,583
Igen, te csinálsz engem
gondolja át ezt az álláspontot.
839
00:37:11,667 --> 00:37:13,792
Ez nem fog menni
ahogy elvárod.
840
00:37:13,792 --> 00:37:16,250
Ez olyan,
valami kompetitív dolog?
841
00:37:16,250 --> 00:37:18,333
Zavar, hogy beszéltem?
a pároddal?
842
00:37:18,417 --> 00:37:19,750
Carlos nem a társam.
843
00:37:19,834 --> 00:37:20,834
Igen, hát
nem ezt mondja.
844
00:37:22,166 --> 00:37:24,625
Figyelj,
ha elmeséled ezt a történetet a tévében,
845
00:37:24,709 --> 00:37:27,250
mindenki gondolkodni fog
Ryan Carson bűnös.
846
00:37:27,250 --> 00:37:28,500
Ó.
847
00:37:28,500 --> 00:37:30,750
Ó, ott van.
848
00:37:30,834 --> 00:37:32,417
Még mindig próbálkozol
hogy megvédje a barátját.
849
00:37:32,417 --> 00:37:34,709
Carlost nem érdekli
az igazságról.
850
00:37:34,709 --> 00:37:36,250
Csak a minősítések érdeklik.
851
00:37:36,250 --> 00:37:38,875
Köszönöm a tanácsát.
852
00:37:38,959 --> 00:37:40,834
Megkockáztatom.
853
00:37:42,458 --> 00:37:43,542
Hogy állunk?
Jók vagyunk?
854
00:37:43,542 --> 00:37:45,041
Öt perc.
855
00:37:47,375 --> 00:37:48,709
A szemöldököm
nem hagyja abba a rángatózást.
856
00:37:48,709 --> 00:37:49,875
Ez valami dolog?
857
00:37:49,959 --> 00:37:51,875
Színpadi félelemnek hívják.
858
00:38:01,834 --> 00:38:03,166
Szóval, hadd tisztázzam...
859
00:38:03,250 --> 00:38:05,041
nincs áldozat, nincs fegyver,
860
00:38:05,125 --> 00:38:06,417
csak csontok,
861
00:38:06,417 --> 00:38:08,709
és egy karórát, ami hozzátartozott
egy eltűnt nőnek
862
00:38:08,709 --> 00:38:10,083
hét évvel ezelőtt.
863
00:38:10,083 --> 00:38:11,750
Hogyan oldja meg
ilyen bűncselekmény?
864
00:38:11,834 --> 00:38:13,583
Reméljük, találunk egy tanút.
865
00:38:13,667 --> 00:38:16,291
Nos, ma van a szerencsés napod...
866
00:38:16,375 --> 00:38:17,709
mert van egy tanúnk.
867
00:38:21,917 --> 00:38:23,125
Ki tudnád vinni, kérlek?
868
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
Itt van...
869
00:38:25,417 --> 00:38:27,083
az első szemtanú
az esethez--
870
00:38:27,083 --> 00:38:29,458
Phoebe Carson.
871
00:38:48,709 --> 00:38:49,709
Szóval...
872
00:38:49,709 --> 00:38:51,583
kezdjük a nyilvánvalóval.
873
00:38:51,667 --> 00:38:52,750
Nem halott.
874
00:38:52,834 --> 00:38:54,000
Nem.
875
00:38:54,000 --> 00:38:55,333
Szóval, hol voltál?
876
00:38:55,417 --> 00:38:56,542
Kanada.
877
00:38:56,542 --> 00:38:59,041
Miért jön vissza
ennyi idő után?
878
00:39:00,250 --> 00:39:02,333
Azért jöttem, hogy bejelentsek egy gyilkosságot.
879
00:39:07,125 --> 00:39:09,375
Elnézést.
Szerintem ezt látnod kell.
880
00:39:09,375 --> 00:39:11,458
Ó, igen?
881
00:39:11,542 --> 00:39:13,291
Kezdjük az elején.
882
00:39:13,375 --> 00:39:15,458
Mondd el, miért mentél el.
883
00:39:15,542 --> 00:39:17,375
Jay és én szerelmesek voltunk.
884
00:39:17,375 --> 00:39:19,625
Úgy értem,
Szerettem a férjemet, Ryant
885
00:39:19,709 --> 00:39:22,500
de inkább egy apa.
886
00:39:22,500 --> 00:39:25,250
Ryan lánya megvádolt
hogy viszonya van--
887
00:39:25,250 --> 00:39:26,333
Szilveszter
888
00:39:26,417 --> 00:39:28,125
nagyon nyilvános környezetben.
889
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Véget vetettem a kapcsolatnak
890
00:39:29,125 --> 00:39:30,333
azon az éjszakán...
891
00:39:30,417 --> 00:39:33,041
visszaadtam az órát
amit Jay adott nekem,
892
00:39:33,125 --> 00:39:36,000
de könyörgött nekem
hogy elfusson vele.
893
00:39:36,000 --> 00:39:37,083
Bementem pakolni,
894
00:39:37,083 --> 00:39:38,583
és amikor kijöttem,
895
00:39:38,667 --> 00:39:41,792
Jay a földön feküdt
az autó mellett.
896
00:39:43,041 --> 00:39:45,041
Volt egy csavarhúzó
a nyakában.
897
00:39:45,125 --> 00:39:47,583
Azt hiszed, hogy a férjed
megölte Jay Messnert?t
898
00:39:47,667 --> 00:39:50,625
Aznap este dühös volt.
899
00:39:50,709 --> 00:39:52,625
De Jay felesége, Pam is az volt.
900
00:39:54,542 --> 00:39:55,458
Miért nem szóltál a rendőrségnek?
901
00:39:55,542 --> 00:39:56,458
megijedtem.
902
00:40:01,166 --> 00:40:03,291
Azt hittem, bárki ölte meg Jayt
megölne.
903
00:40:03,375 --> 00:40:04,333
oké.
904
00:40:04,417 --> 00:40:06,458
Ennek az interjúnak vége.
905
00:40:06,542 --> 00:40:07,792
Elviszlek az állomásra.
906
00:40:07,792 --> 00:40:08,750
De azt mondtad...
907
00:40:08,834 --> 00:40:10,125
Még van öt percünk!
908
00:40:10,125 --> 00:40:11,542
Nos, tud valaki
megkapom a táskám?
909
00:40:11,542 --> 00:40:13,041
Az öltözőben van!
910
00:40:13,125 --> 00:40:15,792
És ez, hölgyeim és uraim,
így törsz egy ügyet.
911
00:40:17,250 --> 00:40:18,542
És... világos.
912
00:40:18,542 --> 00:40:20,834
erről beszélek!
913
00:40:20,834 --> 00:40:23,041
Mondtam, hogy ez fog történni
aznap, amikor felvették.
914
00:40:23,125 --> 00:40:24,959
Ki tette azt a nőt
az én műsoromban?
915
00:40:25,041 --> 00:40:25,875
ez...
916
00:40:25,959 --> 00:40:27,625
az én hibám.
917
00:40:27,709 --> 00:40:29,333
Felhívott
918
00:40:29,417 --> 00:40:31,500
attól az ingatlanügynökségtől
Kanadában
919
00:40:31,500 --> 00:40:33,333
és azt hittem
hogy Carlos és Billie
920
00:40:33,417 --> 00:40:34,375
együtt csinálták a történetet,
921
00:40:34,375 --> 00:40:37,083
ezért átvittem hozzá.
922
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
Ez csodálatos volt.
923
00:40:39,667 --> 00:40:42,250
Élő exkluzív?
924
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Hatalmas számokat nézünk
925
00:40:44,125 --> 00:40:46,458
értékelésekért
és közösségi platformokon.
926
00:40:46,542 --> 00:40:48,041
Billie az igazi
hogy megtalálta őt.
927
00:40:48,125 --> 00:40:50,750
Nem Phoebe-t kerestem,
Jay Messnert kerestem.
928
00:40:50,834 --> 00:40:52,959
Melyik pózok
a nyilvánvaló probléma...
929
00:40:53,041 --> 00:40:54,542
W-Várj. mit csinálsz?
930
00:40:54,542 --> 00:40:56,417
Maggie Carson a barátom.
931
00:40:56,417 --> 00:40:58,125
Az apja az I.C.U.-ban van.
932
00:40:58,125 --> 00:40:59,917
Csak gyilkossággal vádoltuk meg.
933
00:40:59,917 --> 00:41:02,375
Gretchennek igaza van.
934
00:41:02,375 --> 00:41:03,625
Felrobbantjuk a közösségi oldalakat...
935
00:41:03,709 --> 00:41:05,375
hashtag "alagsori gyilkosság".
936
00:41:05,375 --> 00:41:07,959
És szerezd meg ezt...
hashtag "dögös detektív".
937
00:41:09,166 --> 00:41:10,625
Mennyi időnk van?
938
00:41:10,709 --> 00:41:12,083
40 másodperc.
939
00:41:12,083 --> 00:41:13,583
Megy.
940
00:41:13,667 --> 00:41:14,875
mit csinálsz,
csak állsz ott?
941
00:41:14,959 --> 00:41:16,083
Ülj le vele.
942
00:41:16,083 --> 00:41:17,458
És mit csinál?
943
00:41:17,542 --> 00:41:20,542
Ez egy talkshow, Lance.
944
00:41:20,542 --> 00:41:22,208
Beszélgetés!
945
00:41:22,208 --> 00:41:24,041
Megy.
946
00:41:24,125 --> 00:41:25,458
Finom.
947
00:41:26,792 --> 00:41:28,959
Igen!
948
00:41:32,125 --> 00:41:33,917
- Jól érzed magad?
- Igen.
949
00:41:37,000 --> 00:41:38,875
Billie Blessings.
950
00:41:38,959 --> 00:41:41,834
Ébren volt, amikor ideértem.
951
00:41:41,834 --> 00:41:43,750
Maggie elmondta
befogadtad őt.
952
00:41:43,834 --> 00:41:45,208
Azt mondta, megtalálta a holttestet.
A rendőrséggel akar beszélni.
953
00:41:46,542 --> 00:41:47,959
Nem láttad a műsort?
954
00:41:48,041 --> 00:41:49,291
Nem.
955
00:41:49,375 --> 00:41:50,834
én nem.
956
00:41:50,834 --> 00:41:52,166
Miért? Mi történt?
957
00:41:53,875 --> 00:41:54,917
tessék.
958
00:41:54,917 --> 00:41:56,208
Köszönöm.
959
00:41:58,542 --> 00:42:01,083
sajnálom
Nem jelentkeztem hamarabb.
960
00:42:01,083 --> 00:42:02,166
Gyáva volt.
961
00:42:02,250 --> 00:42:04,291
azt hiszem
Billie telefonhívása kellett hozzá
962
00:42:04,375 --> 00:42:05,333
hogy észhez térjek.
963
00:42:05,417 --> 00:42:06,750
Billie hívott?
964
00:42:06,834 --> 00:42:07,917
Először engem hívott.
965
00:42:07,917 --> 00:42:09,583
Carlos meggyőzött
megcsinálni a műsort.
966
00:42:09,667 --> 00:42:12,667
Tudtam, hogy az
a helyes tennivaló.
967
00:42:12,667 --> 00:42:14,375
Nem gondolkodtam tisztán
azon az éjszakán.
968
00:42:14,375 --> 00:42:15,667
csak futottam.
969
00:42:15,667 --> 00:42:18,083
De te gondolkodtál
elég egyértelműen vezetni
970
00:42:18,083 --> 00:42:19,834
és vegyél gázt
971
00:42:19,834 --> 00:42:21,375
Jay Messner segítségével
hitelkártya.
972
00:42:21,375 --> 00:42:22,792
Nem volt pénztárcám.
973
00:42:22,792 --> 00:42:24,083
Még csak nem is
legyen egy bőrönd.
974
00:42:24,083 --> 00:42:26,917
De azt hittem, elmentél
belül csomagolni.
975
00:42:28,792 --> 00:42:30,667
Szerettem Jayt.
976
00:42:32,625 --> 00:42:34,458
Tudtad
a pénzről?
977
00:42:34,542 --> 00:42:36,583
Úgy értem, biztosan az voltál
a lapokat olvasni.
978
00:42:36,667 --> 00:42:39,500
Jay sikkasztott
félmillió dollár készpénzben.
979
00:42:39,500 --> 00:42:40,542
Soha nem mondta el nekem.
980
00:42:42,625 --> 00:42:44,792
Ön birtokolja
az ingatlaniroda
981
00:42:44,792 --> 00:42:46,458
Kanadában?
982
00:42:46,542 --> 00:42:48,834
Veszélybe tettem magam, nyomozó
983
00:42:48,834 --> 00:42:50,083
ide jön.
984
00:42:50,083 --> 00:42:51,667
És ezt nagyra értékelem,
985
00:42:51,667 --> 00:42:52,959
ezért reménykedünk
986
00:42:53,041 --> 00:42:54,750
amit elkölthet
még néhány nap,
987
00:42:54,834 --> 00:42:56,792
segítsen nekünk mindent megoldani.
988
00:43:07,834 --> 00:43:09,500
Nem bízom benne.
989
00:43:09,500 --> 00:43:10,917
Nem.
990
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
De nem volt ideje
hogy eltemesse a testet.
991
00:43:13,208 --> 00:43:16,542
Egy óra múlva vett benzint
otthagyta a tűzijátékot.
992
00:43:16,542 --> 00:43:18,291
A benzinkút egy órányira van.
993
00:43:18,375 --> 00:43:20,500
Mm.
994
00:43:20,500 --> 00:43:22,500
Talán volt párja.
995
00:43:22,500 --> 00:43:24,542
Ezt honnan szerezted?
996
00:43:24,542 --> 00:43:26,208
Ryan Carson garázsa.
997
00:43:26,208 --> 00:43:29,250
Alul elrejtve
egy doboz régi szerszámokat.
998
00:43:34,375 --> 00:43:36,917
Meghalt a szivattyú...
999
00:43:36,917 --> 00:43:39,500
és ástam.
1000
00:43:39,500 --> 00:43:41,041
láttam...
1001
00:43:41,125 --> 00:43:43,291
csontok.
1002
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
Az óra...
1003
00:43:45,709 --> 00:43:49,458
Phoebe az órát viselte
azon az éjszakán.
1004
00:43:50,667 --> 00:43:51,834
Azt hittem, ő az.
1005
00:43:53,792 --> 00:43:56,291
nem értem.
1006
00:43:56,375 --> 00:43:58,959
Miért volt Jay holtteste
az alagsoromban?
1007
00:43:59,041 --> 00:44:00,625
Talán könnyű volt.
1008
00:44:01,917 --> 00:44:04,792
Phoebe azt mondta, Jayt megölték
a házon kívül.
1009
00:44:04,792 --> 00:44:06,542
Felhívtam, hogy elmondjam.
1010
00:44:06,542 --> 00:44:09,917
Felhívtam Pam Messnert.
1011
00:44:09,917 --> 00:44:11,542
Egy gyilkos nem tenne ilyet.
1012
00:44:11,542 --> 00:44:13,834
Elmondtad Pamnek
mit találtál?
1013
00:44:13,834 --> 00:44:15,709
Mondtam neki a kampánymenedzsernek.
1014
00:44:21,000 --> 00:44:23,375
Meg kell nézned a telefont
apám házában
1015
00:44:23,375 --> 00:44:24,792
és nézd meg, hogy ő hívta-e.
1016
00:44:24,792 --> 00:44:26,333
Nem hagyhatom el.
1017
00:44:26,417 --> 00:44:27,792
És ha felhívna,
akkor miért nem
1018
00:44:27,792 --> 00:44:29,792
Pam kampánymenedzsere
szólni a rendőrségnek?
1019
00:44:29,792 --> 00:44:30,959
Maggie Carson,
1020
00:44:31,041 --> 00:44:33,917
Rendelkezésünk van
Ryan Carson letartóztatásáért.
1021
00:44:33,917 --> 00:44:35,500
Milyen alapon?
1022
00:44:35,500 --> 00:44:36,875
Phoebe története?
1023
00:44:36,959 --> 00:44:39,250
Találtunk egy csavarhúzót
apád garázsában.
1024
00:44:39,250 --> 00:44:41,875
Most vér folyik
ahol a szár találkozik a nyéllel.
1025
00:44:41,959 --> 00:44:44,000
A DNS egyezik
hogy Jay Messner.
1026
00:44:44,000 --> 00:44:46,125
Végzést fogok benyújtani.
1027
00:44:46,125 --> 00:44:48,083
- Nem mehetsz be abba a szobába.
- Maggie...
1028
00:44:48,083 --> 00:44:49,166
Alig van eszméleténél!
1029
00:44:49,250 --> 00:44:50,542
Az élete veszélyben van.
1030
00:44:50,542 --> 00:44:53,417
Ha megpróbálsz beszélni vele,
perelni fogok.
1031
00:45:03,333 --> 00:45:04,750
azt hiszem
hibát követsz el.
1032
00:45:04,834 --> 00:45:06,792
Igen, úgy tűnik
sokat gondolni erre.
1033
00:45:06,792 --> 00:45:09,959
Maggie apja hívott
Pam Messner kampányirodája.
1034
00:45:10,041 --> 00:45:12,125
Elmondta Brad Groelniknek
azokról a csontokról.
1035
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
Ja, és ezt ki mondta neked?
Maggie apja?
1036
00:45:14,083 --> 00:45:15,417
Miért nem csinált semmit Brad?
1037
00:45:15,417 --> 00:45:17,250
Nos, mi más
mondta Ryan Carson? Huh?
1038
00:45:17,250 --> 00:45:20,083
Hogy fogalma sincs
hogy került oda a test?
1039
00:45:20,083 --> 00:45:22,083
Valaki megpróbálja bekeretezni?
1040
00:45:22,083 --> 00:45:24,125
Tudod, felvétel nélkül,
1041
00:45:24,125 --> 00:45:26,125
mert tudom
ez számít neked...
1042
00:45:26,125 --> 00:45:29,333
Nem tartok letartóztatásokat
ok nélkül.
1043
00:45:29,417 --> 00:45:31,083
Most lúg volt
azon a csavarhúzón,
1044
00:45:31,083 --> 00:45:33,458
ami azt jelenti
a holttesttel együtt eltemették.
1045
00:45:33,542 --> 00:45:36,458
Most valaki megpróbálta letörölni
mielőtt elrejtették.
1046
00:45:36,542 --> 00:45:37,834
Nos, ismerte Phoebe-t?
szerepelni fog a műsorban?
1047
00:45:37,834 --> 00:45:38,917
Nem.
1048
00:45:38,917 --> 00:45:39,917
Azt mondta, meghívtad.
1049
00:45:39,917 --> 00:45:41,709
Nem, Carlos meghívta.
1050
00:45:41,709 --> 00:45:45,542
Ah. És ezért
nem akartad, hogy ott legyek. Hmm?
1051
00:45:45,542 --> 00:45:47,709
Így pöröghetsz egy történetet,
mintha most forgatnád.
1052
00:45:47,709 --> 00:45:48,625
- Én nem...
- Nem, csak...
1053
00:45:48,709 --> 00:45:50,458
Kérlek, hagyd abba, Billie.
1054
00:45:50,542 --> 00:45:52,834
tetszel nekem
1055
00:45:52,834 --> 00:45:54,917
és nem akarom
hogy játszva érezze magát.
1056
00:45:54,917 --> 00:45:57,375
Remélem, ez nem veszekedés.
1057
00:45:57,375 --> 00:46:00,750
Mert megtettük
valami hihetetlen munka ma.
1058
00:46:00,834 --> 00:46:02,166
Megtörtük az ügyet!
1059
00:46:02,250 --> 00:46:03,291
Miért vagy itt?
1060
00:46:03,375 --> 00:46:05,667
Fogalmam sem volt
ez a srác a barátod volt.
1061
00:46:05,667 --> 00:46:07,333
Épp itt voltam
hogy tiszteletemet tegyem.
1062
00:46:07,417 --> 00:46:08,834
Nincsenek látogatók.
1063
00:46:08,834 --> 00:46:12,667
Rendőrök vannak
Ryan Carson ajtaja előtt.
1064
00:46:12,667 --> 00:46:14,583
Ne menj a közelébe.
1065
00:46:19,750 --> 00:46:21,750
Az a fickó hasznát vehetné
némi meditáció.
1066
00:46:23,333 --> 00:46:24,583
Gyerünk,
lássuk be, Billie.t
1067
00:46:24,667 --> 00:46:26,333
Közted és köztem,
ez egy jó étterem,
1068
00:46:26,417 --> 00:46:27,834
de ez nem az Ön étterme.
1069
00:46:27,834 --> 00:46:29,583
Ó, nagyon köszönöm, Al.
1070
00:46:29,667 --> 00:46:32,000
Én valahogy
hiányzik az étterem.
1071
00:46:32,000 --> 00:46:34,375
De nagyra értékelem a bókot.
1072
00:46:34,500 --> 00:46:36,291
Komolyan mondom! Ugyan már.
1073
00:46:36,375 --> 00:46:38,542
Seattle-be jövök
csak az Ön Osso Bucojára
1074
00:46:38,542 --> 00:46:40,166
Ó! Mwah!
1075
00:46:40,250 --> 00:46:41,166
Billie?
1076
00:46:41,250 --> 00:46:43,333
Billie...
1077
00:46:43,417 --> 00:46:44,583
Elveszítettelek?
Billie?
1078
00:46:45,917 --> 00:46:47,959
Sajnálom, Al,
Vissza kell hívnom.
1079
00:46:54,125 --> 00:46:55,709
Lucy?
1080
00:46:58,083 --> 00:47:00,083
Lucy?
1081
00:48:16,709 --> 00:48:18,959
Valószínűleg nem fogod megtenni
sok kárt okoz ezzel.
1082
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
Komolyan?
1083
00:48:20,500 --> 00:48:21,834
Követtél?
1084
00:48:21,834 --> 00:48:24,000
tudni akartad
ha Carson elindítja a kampányt?
1085
00:48:24,000 --> 00:48:25,208
Nos, úgy hallottam, hogy igen.
1086
00:48:25,208 --> 00:48:27,709
egész idő alatt,
mint egy őrült stalker.
1087
00:48:27,709 --> 00:48:28,750
Honnan tudod ezt?
1088
00:48:28,834 --> 00:48:30,333
Pam Messner kampánymenedzsere.
1089
00:48:30,417 --> 00:48:31,417
Brad Groelnik.
1090
00:48:31,417 --> 00:48:32,458
Ó, hiszel neki?
1091
00:48:32,542 --> 00:48:33,583
Dehogy.
1092
00:48:33,667 --> 00:48:35,250
kezdem
hogy komoly kétségei legyenek
1093
00:48:35,250 --> 00:48:36,667
arról a srácról,
hogy őszinte legyek.
1094
00:48:36,667 --> 00:48:38,625
Bementem a kampányirodába
előadás után
1095
00:48:38,709 --> 00:48:39,750
hogy megkapjam Pam reakcióját.
1096
00:48:39,834 --> 00:48:41,125
Nem volt ott,
1097
00:48:41,125 --> 00:48:43,667
de egy önkéntes azt mondta
a lent-mélyen
1098
00:48:43,667 --> 00:48:45,125
hogy a rendőrség
megtalálta a gyilkos fegyvert.
1099
00:48:45,125 --> 00:48:48,417
Sikerült visszahozniuk
egy nyomat...
1100
00:48:48,417 --> 00:48:50,000
és nem Ryan Carsoné volt.
1101
00:48:50,000 --> 00:48:51,792
Mi?
1102
00:49:02,500 --> 00:49:03,917
Próbáld ki azt az oldalajtót.
1103
00:49:10,417 --> 00:49:11,792
[tisztviselő
1104
00:49:11,792 --> 00:49:13,458
[Tisztviselő
látott valakit.
1105
00:49:13,542 --> 00:49:14,750
Hát itt nincs semmi.
1106
00:49:14,834 --> 00:49:16,291
Valószínűleg csak megijedt.
1107
00:49:16,375 --> 00:49:18,250
Nehéz őt hibáztatni.
1108
00:49:18,250 --> 00:49:20,834
A srácnak volt
egy holttestet a pincéjében.
1109
00:49:20,834 --> 00:49:23,375
Menjünk innen.
1110
00:49:25,917 --> 00:49:28,375
Nem Ryan nyomata volt?
1111
00:49:28,375 --> 00:49:30,667
És Brad nem engedi
a rendőrséget, hogy szerezzenek le nyomokat
1112
00:49:30,667 --> 00:49:32,166
a kampányból
parancs nélkül.
1113
00:49:32,250 --> 00:49:34,291
Fél
mit találnak.
1114
00:49:34,375 --> 00:49:35,583
Pontosan.
1115
00:49:38,000 --> 00:49:39,208
Így?
1116
00:49:39,208 --> 00:49:41,000
Együtt dolgozunk?
1117
00:49:41,000 --> 00:49:42,709
Nem.
1118
00:49:54,041 --> 00:49:56,083
Nehéz átverni az irodába.
1119
00:49:56,083 --> 00:49:57,083
Igen, nem mentem haza.
1120
00:49:57,083 --> 00:49:59,959
Kell egy hobbi.
1121
00:50:00,041 --> 00:50:02,083
Tudod mit csinálok
a feleségemmel?
1122
00:50:02,083 --> 00:50:03,709
Ó, nem akarom tudni.
1123
00:50:03,709 --> 00:50:06,333
Görkorcsolyázás.
1124
00:50:06,417 --> 00:50:07,500
Csinos.
1125
00:50:07,500 --> 00:50:08,917
A sikkasztási kereset
1126
00:50:08,917 --> 00:50:11,500
Pam Messner benyújtotta
miután Jay elment.
1127
00:50:11,500 --> 00:50:12,709
Most vessen egy pillantást az alkalmazottra
1128
00:50:12,709 --> 00:50:14,500
aki azt hitte, Jay
a készpénzes befizetéseket szaggatta.
1129
00:50:14,500 --> 00:50:16,458
- Brad Groelnik?
- Mm-hmm.
1130
00:50:16,542 --> 00:50:19,083
Középiskolai lemorzsolódás
akinek nagyon szép otthona van
1131
00:50:19,083 --> 00:50:21,000
magas árfekvésű környéken.
1132
00:50:21,000 --> 00:50:22,583
Szóval, mit,
Jay sikkasztott,
1133
00:50:22,667 --> 00:50:25,291
majd Brad megölte Jayt
hogy megkapjam a pénzt?
1134
00:50:25,375 --> 00:50:26,959
Félmillió dollár készpénz.
1135
00:50:27,041 --> 00:50:28,208
Hová tűnt?
1136
00:50:34,417 --> 00:50:35,792
Pam ma nem lesz bent.
1137
00:50:35,792 --> 00:50:37,333
Ő feldolgozza
1138
00:50:37,417 --> 00:50:39,583
a tragikus halál
a volt férjétől, Jay-től,
1139
00:50:39,667 --> 00:50:41,208
amit sajnálatos módon
megtudta
1140
00:50:41,208 --> 00:50:43,125
miközben nézi a műsorát.
1141
00:50:43,125 --> 00:50:44,583
Szia Brad.
1142
00:50:44,667 --> 00:50:46,083
Reméltem, talán te és én
kaphatna egy kis reggelit.
1143
00:50:46,083 --> 00:50:47,583
elfoglalt vagyok.
1144
00:50:47,667 --> 00:50:50,041
Ó, hát nem kellene
hagyd ki a reggelit.
1145
00:50:51,375 --> 00:50:54,166
Ez a legfontosabb étkezés
a nap.
1146
00:51:05,792 --> 00:51:07,542
Ryan Carson.
1147
00:51:07,542 --> 00:51:10,834
Valaki ezt hagyta
tegnap az öltözőmben.
1148
00:51:10,834 --> 00:51:13,291
Valószínűleg engem akarnak
hogy használja a műsorban.
1149
00:51:13,375 --> 00:51:14,625
értem miért.
1150
00:51:18,291 --> 00:51:21,500
Igazinak tűnnek
összetartó baráti társaság.
1151
00:51:21,500 --> 00:51:22,583
Mindig együtt vannak.
1152
00:51:22,667 --> 00:51:23,542
Azok voltak.
1153
00:51:23,542 --> 00:51:25,625
Mindkét képen...
1154
00:51:25,709 --> 00:51:28,083
ez elég nehéz
elmondani a tiédben,
1155
00:51:28,083 --> 00:51:30,583
de mind ott vannak.
1156
00:51:30,667 --> 00:51:33,000
Mike... Gwendolyn...
1157
00:51:33,000 --> 00:51:35,208
Ryan, Phoebe,
1158
00:51:35,208 --> 00:51:37,000
Pam és Jay.
1159
00:51:37,000 --> 00:51:38,709
Az enyémet mondtad.
1160
00:51:38,709 --> 00:51:39,959
Ó, én tettem? Ó.
1161
00:51:40,041 --> 00:51:41,417
Ez valószínűleg
mert gondolkodom
1162
00:51:41,417 --> 00:51:43,083
hogy ha ők mind
a fotón,
1163
00:51:43,083 --> 00:51:44,458
ki vette el?
1164
00:51:45,625 --> 00:51:47,500
fogalmam sincs.
1165
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
De te voltál a tűzijátékon
azon az éjszakán.
1166
00:52:01,583 --> 00:52:03,750
Szilveszter volt.
A városban mindenki ott volt.
1167
00:52:03,834 --> 00:52:05,875
Lehet, hogy Maggie elvette, de...
1168
00:52:05,959 --> 00:52:08,208
de miért fényképezne
az apjáról ilyen?
1169
00:52:08,208 --> 00:52:10,875
Tulajdonképpen miért tenné bárki is
készíts egy ilyen fotót,
1170
00:52:10,959 --> 00:52:13,333
hacsak nem tervezték
később használni?
1171
00:52:13,417 --> 00:52:15,041
Óvatosnak kell lenni.
1172
00:52:15,125 --> 00:52:16,625
Vagy mi?
1173
00:52:17,750 --> 00:52:20,500
Remélem "gofri" éhes vagy!
1174
00:52:21,834 --> 00:52:23,166
Csak adja meg nekünk a csekket.
1175
00:52:23,250 --> 00:52:24,583
Minden rendben?
1176
00:52:25,875 --> 00:52:27,208
A gofri finoman néz ki.
1177
00:52:32,166 --> 00:52:33,208
Bepakolhatjuk őket, hogy induljanak?
1178
00:52:44,417 --> 00:52:46,125
Ó, kérlek,
1179
00:52:46,125 --> 00:52:47,667
mondd, hogy nem
1180
00:52:47,667 --> 00:52:50,000
csak interjú
érdeklődő személy
1181
00:52:50,000 --> 00:52:51,041
az én esetemben.
1182
00:52:52,458 --> 00:52:53,792
Bementem a kampányirodába.
1183
00:52:53,792 --> 00:52:56,750
Azt mondták, hogy vettél
Brad Groelnik reggelire.
1184
00:52:56,834 --> 00:52:58,166
Nos, elvitt
1185
00:52:58,250 --> 00:52:59,792
és nem ettünk.
1186
00:52:59,792 --> 00:53:01,208
Szereted a gofrit?
1187
00:53:02,500 --> 00:53:03,875
Ja és...
Tudom, hogy az voltál
1188
00:53:03,959 --> 00:53:06,083
nehéz időszaka van
levenni Brad ujjlenyomatait...
1189
00:53:07,375 --> 00:53:09,709
Nos, talán az vagy
titkos fegyver.
1190
00:53:09,709 --> 00:53:13,250
Szerintem érted
– Köszönöm, Billie.
1191
00:53:13,250 --> 00:53:14,583
Öhm...
1192
00:53:14,667 --> 00:53:16,625
kemény voltam.
1193
00:53:16,709 --> 00:53:17,709
A kórházban.
1194
00:53:17,709 --> 00:53:19,291
És rossz.
1195
00:53:19,375 --> 00:53:20,875
Egészen lehetséges.
1196
00:53:22,291 --> 00:53:23,750
Elnézést.
1197
00:53:23,834 --> 00:53:24,959
ismerlek!
1198
00:53:25,041 --> 00:53:26,458
Ébredj, nyugati part?
1199
00:53:26,542 --> 00:53:27,959
Te vagy az a nyomozó!
1200
00:53:28,041 --> 00:53:30,417
– Ennek az interjúnak vége.
1201
00:53:30,417 --> 00:53:32,792
Nem bánnád
képet készíteni?
1202
00:53:32,792 --> 00:53:34,208
Persze!
1203
00:53:41,458 --> 00:53:43,792
Tudsz... ilyen arcot vágni?
1204
00:54:01,542 --> 00:54:03,917
igen,
ezt határozottan elvette.
1205
00:54:03,917 --> 00:54:05,125
Nos, ha megtette,
ő veszélyes.
1206
00:54:05,125 --> 00:54:07,000
Egyszerűen nem lehet
menj, vegyél neki reggelit.
1207
00:54:07,000 --> 00:54:08,041
Szia Billie!
1208
00:54:08,125 --> 00:54:09,583
Ó, szia.
1209
00:54:09,667 --> 00:54:11,542
Ismersz mindenkit
az állomáson?
1210
00:54:11,542 --> 00:54:13,542
Egészen biztos vagyok benne
megfenyegetett.
1211
00:54:13,542 --> 00:54:14,875
Megfenyegette?
1212
00:54:14,959 --> 00:54:15,959
Mm-hmm.
1213
00:54:16,041 --> 00:54:18,250
Bocs, srácok.
1214
00:54:18,250 --> 00:54:20,166
Ez nem Brad nyomata
a csavarhúzón.
1215
00:54:23,125 --> 00:54:24,542
Hát akkor
valaki mást véd.
1216
00:54:34,917 --> 00:54:38,458
Be kellett volna zárnunk
azt az éttermet évekkel ezelőtt.
1217
00:54:38,542 --> 00:54:40,625
nagyon jól éreztem magam
a konyha szervezése,
1218
00:54:40,709 --> 00:54:42,542
Úgy döntöttem, megcsinálom a garázst.
1219
00:54:42,542 --> 00:54:43,750
Hogy éreznéd magad
1220
00:54:43,834 --> 00:54:46,542
arról, hogy megkérdezem Gwendolyn Nealyt
ki ebédelni?
1221
00:54:46,542 --> 00:54:48,125
Biztos megy a hallásom,
1222
00:54:48,125 --> 00:54:49,208
mert megesküdhettem volna
1223
00:54:49,208 --> 00:54:50,458
most kérdezted
1224
00:54:50,542 --> 00:54:53,250
hogy megkérdezze Gwendolyn Nealyt
ki ebédelni?
1225
00:54:53,250 --> 00:54:56,166
Tudnom kell, emlékszik-e
Brad fényképez
1226
00:54:56,250 --> 00:54:57,542
az éjszaka Jay Messner
megölték.
1227
00:54:57,542 --> 00:54:59,667
Szerinted kellene?
rendezze el ezeket a dobozokat
1228
00:54:59,667 --> 00:55:01,458
ábécé sorrendben
vagy méret szerint?
1229
00:55:01,542 --> 00:55:03,083
Most úgy tűnik, Tyrell
hogy azt gondolja, hogy Brad
1230
00:55:03,083 --> 00:55:04,000
van valami dolga
ezzel.
1231
00:55:04,000 --> 00:55:05,208
"Tyrell"?
1232
00:55:05,208 --> 00:55:06,333
Nyomozó Price.
1233
00:55:06,417 --> 00:55:10,500
Pontosan mikor
"Tyrell" lett?
1234
00:55:17,417 --> 00:55:20,709
nagyon örülök
Itt találtam mindkettőtöket.
1235
00:55:20,709 --> 00:55:23,500
Bocsánatot kérni jöttem.
1236
00:55:23,500 --> 00:55:25,000
rosszul ítéltem meg.
1237
00:55:26,959 --> 00:55:28,291
Ez most csak...
1238
00:55:29,500 --> 00:55:30,917
...egy kis jelző
1239
00:55:30,917 --> 00:55:32,834
nagyrabecsülésemről...
1240
00:55:32,834 --> 00:55:34,250
amiért megcsinálta azt a műsort.
1241
00:55:34,250 --> 00:55:36,417
Ó!
1242
00:55:36,417 --> 00:55:39,000
Borzasztó volt Pam számára,
persze,
1243
00:55:39,000 --> 00:55:41,709
de szüksége volt rá
tudni az igazat,
1244
00:55:41,709 --> 00:55:43,583
és letépted a kötést.
1245
00:55:43,667 --> 00:55:45,542
Ez nagyon átgondolt rád.
1246
00:55:45,542 --> 00:55:47,542
Most Pam továbbléphet
az életével,
1247
00:55:47,542 --> 00:55:50,041
ezért döntöttem úgy
bulit rendezni.
1248
00:55:51,000 --> 00:55:52,625
Ma este!
1249
00:55:52,709 --> 00:55:54,041
Mármint hivatalosan
ez egy úttörő...
1250
00:55:54,125 --> 00:55:56,458
Mike felrobban
holnap egy régi raktár,
1251
00:55:56,542 --> 00:55:59,125
de amint Pam meglátja
mennyire szeretjük őt mindannyian,
1252
00:55:59,125 --> 00:56:00,458
fel fog éledni.
1253
00:56:00,542 --> 00:56:02,166
nem tudom
hogy ez az én helyem, de...
1254
00:56:02,250 --> 00:56:04,000
Szerintem remek ötlet!
1255
00:56:04,000 --> 00:56:04,709
- Igen? jössz?
- Mm, igen.
1256
00:56:04,709 --> 00:56:05,709
Határozottan!
1257
00:56:05,709 --> 00:56:06,792
Ó!
1258
00:56:06,792 --> 00:56:08,542
nagyon örülök.
1259
00:56:09,709 --> 00:56:10,917
rohannom kell.
1260
00:56:15,417 --> 00:56:17,250
Fekete nyakkendő vagy fehér?
1261
00:56:17,250 --> 00:56:20,208
Fekete nyakkendő.
Hagyományosabb.
1262
00:56:20,208 --> 00:56:22,834
Teljesen igazad van.
Toodle-oo!
1263
00:56:31,166 --> 00:56:33,417
Maggie-t is meghívta.
1264
00:56:33,417 --> 00:56:36,041
Te tudod
hogy készül valamire.
1265
00:56:36,125 --> 00:56:38,208
Pontosan ezért
megyünk.
1266
00:56:40,750 --> 00:56:41,834
Biztos, hogy el akarsz menni
1267
00:56:41,834 --> 00:56:43,125
apád egyedül
a kórházban?
1268
00:56:43,125 --> 00:56:44,375
nincs más választásom.
1269
00:56:44,375 --> 00:56:46,875
ki kell derítenem
amit az emberek mondanak.
1270
00:56:48,709 --> 00:56:51,208
Valaki letörölte
az a csavarhúzó, Maggie,
1271
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
próbált megszabadulni
ezekről az ujjlenyomatokról.
1272
00:56:53,375 --> 00:56:56,000
Price nyomozó elgondolkodik
az apád volt.
1273
00:56:56,000 --> 00:56:57,250
Az volt.
1274
00:56:57,250 --> 00:56:59,917
Megtalálta a csavarhúzót
amikor kiásta a koponyát
1275
00:56:59,917 --> 00:57:02,166
és tisztára törölte
mert félt.
1276
00:57:02,250 --> 00:57:03,375
Mikor mondta el?
1277
00:57:03,375 --> 00:57:05,125
Amikor felébredt.
1278
00:57:05,125 --> 00:57:07,208
azt tanácsoltam neki
hogy ne mondjak semmit.
1279
00:57:07,208 --> 00:57:08,542
Ő az apám.
1280
00:57:08,542 --> 00:57:09,834
Bármit megteszek
Tennem kell, hogy megvédjem.
1281
00:57:09,834 --> 00:57:11,000
Törvényt szegni?
1282
00:57:11,000 --> 00:57:12,583
Néha a törvény
nem mindig véd
1283
00:57:12,667 --> 00:57:13,500
az emberek, hogy kellene.
1284
00:57:13,500 --> 00:57:15,625
Miért a hosszú arcok?
1285
00:57:15,709 --> 00:57:17,083
Ha fogunk
öltözz fel mindenki,
1286
00:57:17,083 --> 00:57:18,875
akár élvezhetjük is.
1287
00:57:20,000 --> 00:57:21,917
Gyerünk!
1288
00:57:23,709 --> 00:57:27,041
Hány ember
szerinted Gwendolyn meghívott?
1289
00:57:27,125 --> 00:57:28,625
Soknak tűnik.
1290
00:57:28,709 --> 00:57:30,709
Ó, nem lennék meglepve.
1291
00:57:31,959 --> 00:57:34,375
Mike és Gwendolyn Nealy
nagy hozzájárulók
1292
00:57:34,375 --> 00:57:36,083
Pam Messner kampányához.
1293
00:57:36,083 --> 00:57:37,917
Ó, az új nyomozó.
1294
00:57:37,917 --> 00:57:40,000
Billie nagynénje vagyok.
1295
00:57:40,000 --> 00:57:43,083
Szinte fel sem ismertelek
abban a szmokingban.
1296
00:57:43,083 --> 00:57:44,667
Ó, az öröm
teljesen az enyém.
1297
00:57:44,667 --> 00:57:45,709
Igen, az.
1298
00:57:45,709 --> 00:57:47,041
Nem vettem észre, hogy itt leszel.
1299
00:57:48,583 --> 00:57:50,792
megmondtam
ez jó móka lenne!
1300
00:58:17,291 --> 00:58:19,417
Itt vagy.
1301
00:58:20,500 --> 00:58:22,500
Kápráztató.
1302
00:58:22,500 --> 00:58:23,750
Hát nem szórakoztató?
1303
00:58:23,834 --> 00:58:25,542
Csak úgy
azok a brit tévéműsorok
1304
00:58:25,542 --> 00:58:27,166
ahol mindenki felöltözik
vacsorára.
1305
00:58:27,250 --> 00:58:29,959
Hé-hé-hé!
Ki kér egy martinit?
1306
00:58:30,041 --> 00:58:31,125
Haha!
1307
00:58:31,125 --> 00:58:33,542
Hűha. Ez a ruha mesés.
Kövess engem.
1308
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
Drágám.
1309
00:58:39,125 --> 00:58:40,959
olyan boldog vagyok
sikerülhetne.
1310
00:58:41,041 --> 00:58:43,041
Csak azt mondtam Mike-nak...
1311
00:58:43,125 --> 00:58:44,667
mikor volt utoljára
Maggie hazajött?
1312
00:58:44,667 --> 00:58:47,041
Nos, dolgozz
eléggé elfoglal.
1313
00:58:47,125 --> 00:58:48,709
Talán volt egy megérzésed...
1314
00:58:48,709 --> 00:58:50,917
...arról a pincéről.
1315
00:58:52,125 --> 00:58:53,667
Van ötleted, hogy miről van szó?
1316
00:58:53,667 --> 00:58:56,375
Nem. Hogyan hívták meg?
1317
00:58:56,375 --> 00:58:58,667
Az ok
Nőknek szóló programjaink nincsenek
1318
00:58:58,667 --> 00:59:01,625
mert nekünk nincs
elég nő a hivatalban.
1319
00:59:01,709 --> 00:59:02,959
Valóban.
1320
00:59:03,041 --> 00:59:05,542
Mondd, nyomozó
van családod?
1321
00:59:05,542 --> 00:59:08,166
Ó, csak én vagyok.
1322
00:59:08,250 --> 00:59:09,625
Gondolom, házas vagy
a karrieredhez,
1323
00:59:09,709 --> 00:59:10,583
mint az unokahúgom.
1324
00:59:15,125 --> 00:59:17,250
Ó, megvannak
szakmai kapcsolat.
1325
00:59:17,250 --> 00:59:19,166
Ő nem az ő típusa.
1326
00:59:21,208 --> 00:59:23,583
meg vagyok lepve
Pam még mindig beszél hozzánk.
1327
00:59:23,667 --> 00:59:25,041
Ő nem volt,
1328
00:59:25,125 --> 00:59:27,041
amíg nem emlékeztettem rá
holnap tartja a műsort.
1329
00:59:27,125 --> 00:59:29,000
Jobbra. Az úttörő.
1330
00:59:32,000 --> 00:59:33,959
Kérdezted őt Bradről?
1331
00:59:34,041 --> 00:59:36,709
Te és én nem
együtt dolgozni, emlékszel?
1332
00:59:42,041 --> 00:59:43,875
Itt van!
1333
00:59:43,959 --> 00:59:45,500
Díszvendégünk.
1334
00:59:45,500 --> 00:59:47,667
Azt mondtad, csak mi vagyunk.
1335
00:59:47,667 --> 00:59:50,000
Változnak a tervek.
1336
00:59:51,542 --> 00:59:53,500
Meg kellett hívnom őt...
1337
00:59:53,500 --> 00:59:55,500
neked, Pam.
1338
00:59:57,959 --> 00:59:59,417
Majdnem mindenki
aki Jay mellett volt
1339
00:59:59,417 --> 01:00:02,375
az éjszaka
tragikusan meghalt
1340
01:00:02,375 --> 01:00:04,375
itt van.
1341
01:00:04,375 --> 01:00:06,291
Szerintem kellene
készítsen egy idővonalat
1342
01:00:06,375 --> 01:00:08,333
és megtalálja a gyilkosát.
1343
01:00:08,417 --> 01:00:10,041
Bárki, aki
nem akar hozzájárulni
1344
01:00:10,125 --> 01:00:11,500
szabadon mehet.
1345
01:00:27,583 --> 01:00:28,917
Pam?
1346
01:00:28,917 --> 01:00:30,959
Szerintem kezdd el.
1347
01:00:32,291 --> 01:00:34,709
Meséld el mi történt,
a harc után.
1348
01:00:38,000 --> 01:00:39,750
Mike és én vittünk haza...
1349
01:00:41,208 --> 01:00:44,542
Brad jött,
hátha segítségre lenne szükségem.
1350
01:00:48,333 --> 01:00:49,959
Aztán Jay megjelent.
1351
01:00:50,041 --> 01:00:51,625
Mondtam neki
a házasság véget ért.
1352
01:00:58,959 --> 01:01:00,667
Már be volt csomagolva egy táskája.
1353
01:01:00,667 --> 01:01:02,291
A pénz.
1354
01:01:03,875 --> 01:01:05,333
elmentem feküdni
1355
01:01:05,417 --> 01:01:07,458
és Gwendolyn elkapott
egy altatót.
1356
01:01:07,542 --> 01:01:09,959
És Gwendolyn és én,
mi-mi...
1357
01:01:10,041 --> 01:01:11,834
egész éjjel maradtunk,
1358
01:01:11,834 --> 01:01:14,000
abban az esetben
Jay megpróbált visszajönni.
1359
01:01:14,000 --> 01:01:15,542
Hol volt Ryan?
1360
01:01:15,542 --> 01:01:17,083
Elvitt a reptérre.
1361
01:01:29,500 --> 01:01:30,625
Szóval...
1362
01:01:30,709 --> 01:01:32,750
mindenkinek van alibije.
1363
01:01:32,834 --> 01:01:33,875
Kivéve téged.
1364
01:01:35,083 --> 01:01:36,875
Nem tudjuk
hol volt valaki...
1365
01:01:36,959 --> 01:01:38,625
ezt csak az emberek mondják.
1366
01:01:38,709 --> 01:01:40,000
Mi van Braddel?
1367
01:01:40,000 --> 01:01:41,625
Brad nem gyanúsított.
1368
01:01:41,709 --> 01:01:43,208
Úgy veszem észre, hogy nincs itt.
1369
01:01:43,208 --> 01:01:44,959
Mert Billie megvádolta
Jay meggyilkolása miatt.
1370
01:01:45,041 --> 01:01:46,750
Túlzás.
1371
01:01:46,834 --> 01:01:49,917
Brad nem érezte magát biztonságban
ide jön ma este.
1372
01:01:49,917 --> 01:01:52,208
Megkérdezte tőlem
hogy megossza neki a történetét.
1373
01:01:52,208 --> 01:01:56,667
Amikor Brad elhagyta Pam házát
a tűzijáték éjszakája,
1374
01:01:56,667 --> 01:02:00,125
észrevette Jay autóját
Ryan felhajtójában.
1375
01:02:01,709 --> 01:02:03,041
Jayre gyanakodott
1376
01:02:03,125 --> 01:02:05,625
a pénz ellopásáról
a márkakereskedéstől
1377
01:02:05,709 --> 01:02:07,625
és azt gondolta
lehet, hogy a tornazsákban van.
1378
01:02:07,709 --> 01:02:10,041
De amikor elment
szembeszállni Jay-vel...vel
1379
01:02:11,417 --> 01:02:14,041
...már halott volt.
1380
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Phoebe leszúrta.
1381
01:02:16,542 --> 01:02:17,375
Ez hazugság!
1382
01:02:17,375 --> 01:02:19,959
Elvette...
1383
01:02:20,041 --> 01:02:21,166
egy képet.
1384
01:02:21,250 --> 01:02:23,041
Brad vette ezt?
1385
01:02:28,375 --> 01:02:31,083
Sajnálom, mennem kell,
az én apám.
1386
01:02:31,083 --> 01:02:33,000
Ó, én... Jól van?
1387
01:02:33,000 --> 01:02:34,208
Szükséged van arra, hogy elvigyem?
1388
01:02:34,208 --> 01:02:35,417
Nem. Kérem, rendben leszek.
1389
01:02:35,417 --> 01:02:37,917
Várjon. Legalább a kocsimat vigye.
1390
01:02:37,917 --> 01:02:39,917
Köszönöm.
1391
01:02:42,083 --> 01:02:44,208
Látod?
1392
01:02:44,208 --> 01:02:46,417
Olyan sok ember fáj.
1393
01:02:46,417 --> 01:02:48,417
Nem lenne itt az ideje, hogy bevalld?
1394
01:02:48,417 --> 01:02:49,750
Phoebe már elmondta nekünk
1395
01:02:49,834 --> 01:02:51,625
hogy megtalálta Jay holttestét,
1396
01:02:51,709 --> 01:02:54,208
hogy az a fénykép megmaradjon
nincs új információ.
1397
01:02:54,208 --> 01:02:55,959
Brad látta, hogy Phoebe megöli Jayt.
1398
01:02:56,041 --> 01:02:59,000
És hacsak nem
Brad kijelenti,
1399
01:02:59,000 --> 01:03:00,500
ez hallomás.
1400
01:03:02,375 --> 01:03:03,667
elviszlek
vissza a szállodájába.
1401
01:03:05,125 --> 01:03:06,709
És félek...
1402
01:03:07,750 --> 01:03:10,333
...amire szükségem lesz
ezt a fényképet.
1403
01:03:13,709 --> 01:03:14,875
Köszönöm a bulit.
1404
01:03:14,959 --> 01:03:17,625
Ez... nagyon hasznos volt.
1405
01:03:20,291 --> 01:03:21,917
Nekünk... kellene...
1406
01:03:21,917 --> 01:03:22,875
Igen.
1407
01:03:22,959 --> 01:03:25,417
- Ööö... köszi.
- Köszönöm.
1408
01:03:26,583 --> 01:03:28,458
Ezt persze nem láttam.
1409
01:03:28,542 --> 01:03:29,875
Nem lepődök meg.
1410
01:03:29,959 --> 01:03:31,792
Értékelem az utat.
1411
01:03:31,792 --> 01:03:33,709
Tényleg nem volt rá szükség.
1412
01:03:33,709 --> 01:03:35,792
Ah, neked volt
hogy valahogy hazajusson.
1413
01:03:37,166 --> 01:03:38,792
Veled akarok dolgozni.
1414
01:03:38,792 --> 01:03:40,625
Nemet mondtál.
1415
01:03:40,709 --> 01:03:42,667
Elég egyértelműen.
1416
01:03:42,667 --> 01:03:44,625
meggondoltam magam.
1417
01:03:51,375 --> 01:03:52,417
Szerintem kedvel engem.
1418
01:03:52,417 --> 01:03:54,291
Brad megölte Jayt.
1419
01:03:54,375 --> 01:03:55,709
Futni fog.
1420
01:03:55,709 --> 01:03:57,875
A kampányiroda.
1421
01:03:57,959 --> 01:03:59,250
Meglesz a címe.
1422
01:03:59,250 --> 01:04:00,583
Nem lesz nyitva.
1423
01:04:00,667 --> 01:04:03,583
Ha benne vagy,
100%-ban benne vagy.
1424
01:04:10,542 --> 01:04:12,458
Lesz-e
lejönni az állomásra?
1425
01:04:13,959 --> 01:04:16,500
autót küldök érted
reggel.
1426
01:04:16,500 --> 01:04:17,834
Rendben.
1427
01:04:17,834 --> 01:04:20,208
Jó éjt.
1428
01:04:45,667 --> 01:04:46,959
Elnézést.
1429
01:04:47,041 --> 01:04:49,000
Zavarhatlak?
egy borítékért, kérlek?
1430
01:04:50,583 --> 01:04:52,792
Te vagy az a nyomozó?
1431
01:04:52,792 --> 01:04:54,041
A reggeli műsorból?
1432
01:04:54,125 --> 01:04:55,667
Nem igazán.
1433
01:04:55,667 --> 01:04:58,375
Hűha! Mr. Price!
1434
01:04:58,375 --> 01:05:00,959
nem tudtam
ezt megtehetnéd.
1435
01:05:01,041 --> 01:05:02,417
Megkaptad
egy rendőr?
1436
01:05:02,417 --> 01:05:04,709
Útközben.
Egész éjjel Phoebe-t nézi.
1437
01:05:04,709 --> 01:05:05,959
Minden rendben.
Vidd el a laborba.
1438
01:05:06,041 --> 01:05:07,041
Szükségünk van nyomatokra,
1439
01:05:07,125 --> 01:05:08,875
és kap egy parancsot
Brad Groelnik számára.
1440
01:05:08,959 --> 01:05:10,667
Találkozunk az állomáson.
Változnom kell.
1441
01:05:10,667 --> 01:05:12,750
Nem tudom. ez...
1442
01:05:12,834 --> 01:05:14,000
Ez jó megjelenés.
1443
01:05:14,000 --> 01:05:15,917
Ragaszkodsz a görkorcsolyázáshoz.
1444
01:05:29,917 --> 01:05:31,166
Mit tegyünk?
Csenget?
1445
01:05:31,250 --> 01:05:33,083
Lepjük meg őt.
1446
01:05:58,917 --> 01:06:01,458
Úgy néz ki, mint a gyilkos
bejött a hátsó kapun,
1447
01:06:01,542 --> 01:06:02,875
amit nehéz megerősíteni...
1448
01:06:04,208 --> 01:06:06,125
...mióta te is megtetted.
1449
01:06:07,417 --> 01:06:08,875
Nem mentünk be.
1450
01:06:10,125 --> 01:06:11,125
Szükségem van a telefonjaira.
1451
01:06:11,125 --> 01:06:12,083
A telefonjaink?
1452
01:06:12,083 --> 01:06:13,500
Szóval ebből semmi
kiszabadul
1453
01:06:13,500 --> 01:06:15,583
amíg elkészítjük
hivatalos nyilatkozatot.
1454
01:06:18,083 --> 01:06:20,208
Várj egy percet. Azt mondod
hogy itt kell maradnunk?
1455
01:06:21,834 --> 01:06:23,709
Van műsorunk!
1456
01:06:37,083 --> 01:06:38,750
sajnálom.
1457
01:06:38,834 --> 01:06:42,291
Nos, gondolom megváltoztál
a gondolataid Carlosról.
1458
01:06:42,375 --> 01:06:44,458
Remélem, nem a szmoking volt
1459
01:06:44,542 --> 01:06:46,041
mert az enyém jobb.
1460
01:06:48,458 --> 01:06:50,375
Féltem, hogy Brad elfut.
1461
01:06:50,375 --> 01:06:52,500
Igen, nekünk nincs
aggódni emiatt.
1462
01:06:52,500 --> 01:06:54,667
Ryan Carson
elrejtette a csavarhúzót.
1463
01:06:54,667 --> 01:06:56,917
Le is törölte
1464
01:06:56,917 --> 01:06:59,166
így nem találnád
az ujjlenyomatait.
1465
01:06:59,250 --> 01:07:01,917
Maggie elmondta tegnap este.
1466
01:07:01,917 --> 01:07:04,166
Azt is mondta
bármit megtenne
1467
01:07:04,250 --> 01:07:05,750
hogy megvédje őt.
1468
01:07:05,834 --> 01:07:08,792
Szóval nem gondolod
Maggie bement a kórházba
1469
01:07:08,792 --> 01:07:10,792
a buli után?
1470
01:07:10,792 --> 01:07:13,250
azt hiszem
meg kellene nézned.
1471
01:07:26,333 --> 01:07:27,792
Megint felhívtad?
1472
01:07:27,792 --> 01:07:29,083
Mindketten. Kétszer.
1473
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
A nagynénjének hívtad?
1474
01:07:30,667 --> 01:07:32,125
Nem hallotta
Billie-től sem.
1475
01:07:32,125 --> 01:07:33,458
Ó, tökéletes.
Ez tökéletes.
1476
01:07:34,709 --> 01:07:36,959
Hé! Szerintem itt vannak.
1477
01:07:37,041 --> 01:07:38,834
Bármit is csináltak,
szórakoztatónak tűnik.
1478
01:07:38,834 --> 01:07:40,375
Lucy, gyerünk!
1479
01:07:40,375 --> 01:07:41,500
Menj fel az emeletre.
Készítse elő a készletet.
1480
01:07:41,500 --> 01:07:43,583
Rendben!
1481
01:07:45,166 --> 01:07:46,208
igazam volt.
1482
01:07:46,208 --> 01:07:48,959
Phoebe és Brad
együtt voltak ebben.
1483
01:07:49,041 --> 01:07:50,709
Brad a busz alá dobta Phoebe-t,
1484
01:07:50,709 --> 01:07:52,500
ezért megölte.
1485
01:07:52,500 --> 01:07:54,417
Nem tudjuk
Phoebe megölte Bradot.
1486
01:07:54,417 --> 01:07:57,125
Még azt sem tudjuk biztosan
megölte Jayt.
1487
01:07:57,125 --> 01:07:58,417
Tudod mit?
igazad van.
1488
01:07:58,417 --> 01:07:59,792
Csak annyit tudunk
hogy Brad megpróbálta keretbe foglalni Phoebe-t
1489
01:07:59,792 --> 01:08:00,917
azzal a fényképpel.
1490
01:08:00,917 --> 01:08:02,250
Miért keretezte volna be?
1491
01:08:02,250 --> 01:08:03,375
Megvédeni valakit?
1492
01:08:03,375 --> 01:08:04,333
De ki?
1493
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
Mi van Pammel?
1494
01:08:07,041 --> 01:08:09,333
Hihetetlenül hűséges hozzá.
1495
01:08:09,417 --> 01:08:12,792
És dolgozott
az autókereskedésben.
1496
01:08:12,792 --> 01:08:14,500
Talán mindketten megölték Jayt.
1497
01:08:14,500 --> 01:08:15,709
Megtartotta a készpénzt
1498
01:08:15,709 --> 01:08:17,291
és megtartotta a biztosítást.
1499
01:08:18,875 --> 01:08:21,041
Nos, derítsük ki
hova ment Pam tegnap este,
1500
01:08:21,125 --> 01:08:23,875
Gwendolyn partija után.
1501
01:08:23,959 --> 01:08:24,875
Ohh...
1502
01:08:24,959 --> 01:08:26,834
Ugh! A telefonjaink.
1503
01:08:28,542 --> 01:08:30,667
Nagyon jó tőled, hogy csatlakoztál hozzánk.
1504
01:08:30,667 --> 01:08:32,417
Tudod mit?
Az én hibám volt.
1505
01:08:32,417 --> 01:08:33,875
Éppen fel akartam hívni Pamet.
1506
01:08:33,959 --> 01:08:35,208
Pam lemondta.
1507
01:08:35,208 --> 01:08:37,542
Nem érzi magát biztonságban.
1508
01:08:37,542 --> 01:08:39,250
Elmondta a magánéletét
1509
01:08:39,250 --> 01:08:41,375
egy bulin lett kitéve
tegnap este.
1510
01:08:42,834 --> 01:08:44,208
[Gretchen, kuncog] Oké.
1511
01:08:44,208 --> 01:08:47,083
Biztos vagyok benne, hogy van valami
a szegmens kitöltéséhez.
1512
01:08:52,333 --> 01:08:54,917
Mm! Remek.
Mi van ebben?
1513
01:08:54,917 --> 01:08:55,959
Fehérje erő.
1514
01:08:56,041 --> 01:08:57,667
Becsaphattak volna!
1515
01:08:57,667 --> 01:09:01,417
Ne feledje, ha meg tudják sütni,
te is tudsz.
1516
01:09:01,417 --> 01:09:02,709
És világosak vagyunk.
1517
01:09:02,709 --> 01:09:04,166
Hihetetlen.
1518
01:09:04,250 --> 01:09:05,458
Azt hittem, újságíró vagyok.
1519
01:09:05,542 --> 01:09:07,083
Ó, Billie?
1520
01:09:07,083 --> 01:09:08,417
A nagynénéd hagyott üzenetet.
1521
01:09:08,417 --> 01:09:10,333
Azt mondta, próbálkozott
hogy egész éjjel hívjalak.
1522
01:09:10,417 --> 01:09:12,500
Megyek Pamhoz
hogy megtudja, miért mondta le.
1523
01:09:12,500 --> 01:09:14,000
Megvan
az alapkőletételi ceremónia,
1524
01:09:14,000 --> 01:09:15,083
élőben, két óra múlva.
1525
01:09:15,083 --> 01:09:16,959
ígérem,
ott találkozunk.
1526
01:09:20,959 --> 01:09:22,500
hol voltál?
1527
01:09:22,500 --> 01:09:24,959
sajnálom.
Hosszú történet volt.
1528
01:09:26,208 --> 01:09:28,125
A rendőrség
elkobozta a telefonomat.
1529
01:09:28,125 --> 01:09:30,458
Elvitték-e
Maggie telefonja is?
1530
01:09:30,542 --> 01:09:32,959
Maggie nincs itt?
1531
01:09:33,041 --> 01:09:35,458
hívogattam
mindketten.
1532
01:09:35,542 --> 01:09:37,083
vad voltam.
1533
01:09:37,083 --> 01:09:40,125
Azt hittem, ti ketten
üldözni azt a kampánymenedzsert,
1534
01:09:40,125 --> 01:09:41,667
Jay gyilkosát keresi.
1535
01:09:42,917 --> 01:09:44,834
Brad meghalt.
Valaki megszúrta.
1536
01:09:44,834 --> 01:09:46,125
Hol van Maggie?
1537
01:09:46,125 --> 01:09:47,542
Nem tudom.
1538
01:09:47,542 --> 01:09:49,333
De ezt mondta nekem
bármit megtenne
1539
01:09:49,417 --> 01:09:51,834
hogy megvédje az apját.
1540
01:09:51,834 --> 01:09:53,250
Válaszolj rá.
1541
01:09:53,250 --> 01:09:54,250
nem tudok.
1542
01:09:56,625 --> 01:09:57,709
Billie?
1543
01:09:57,709 --> 01:09:59,542
Ezt a számot kaptam
az asszisztensétől.
1544
01:09:59,542 --> 01:10:02,458
Figyelj, sajnálom,
de van egy rossz hírem.
1545
01:10:02,542 --> 01:10:04,166
Maggie?
1546
01:10:04,250 --> 01:10:06,125
oké.
1547
01:10:06,125 --> 01:10:08,208
értem én.
megmondom neki.
1548
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Mi? mit csinált...
Maggie megölte?
1549
01:10:10,542 --> 01:10:11,500
Meghalt?
1550
01:10:13,709 --> 01:10:15,208
mi folyik itt?
1551
01:10:15,208 --> 01:10:16,625
Phoebe eltűnt.
1552
01:10:16,709 --> 01:10:18,291
nem értem.
1553
01:10:18,375 --> 01:10:20,583
SMS-t írt Bradnek
a buli után
1554
01:10:20,667 --> 01:10:21,750
és aztán eltűnt.
1555
01:10:21,834 --> 01:10:23,333
Ó, hála Istennek,
Phoebe megcsinálta.
1556
01:10:23,417 --> 01:10:24,709
Mit csinált?
1557
01:10:24,709 --> 01:10:26,375
Brad meghalt.
1558
01:10:26,375 --> 01:10:27,959
A rendőrség azt gondolja
Phoebe megölte.
1559
01:10:28,041 --> 01:10:29,917
Ó...
1560
01:10:37,417 --> 01:10:39,166
Mi ez az egész?
1561
01:10:39,250 --> 01:10:40,458
Ezek a rendőrségi akták?
1562
01:10:40,542 --> 01:10:42,625
Fájlok másolatai.
1563
01:10:42,709 --> 01:10:43,750
Apám esete.
1564
01:10:43,834 --> 01:10:45,583
ismerek valakit
a D.A. irodájában.
1565
01:10:45,667 --> 01:10:47,041
Várjon. ott van
egész éjjel voltál?
1566
01:10:47,125 --> 01:10:48,458
- Fájlokat másol?
- Mit tudsz?
1567
01:10:48,542 --> 01:10:50,375
Teljesen logikus magyarázat.
1568
01:10:50,375 --> 01:10:52,458
Nos, voltam
egy szörnyű lány,
1569
01:10:52,542 --> 01:10:53,959
szóval a legkevesebb, amit most tehetek
megvédi őt.
1570
01:10:54,041 --> 01:10:55,417
Nem kell megvédened őt.
1571
01:10:55,417 --> 01:10:56,667
A rendőrség
Phoebét keresik.
1572
01:10:56,667 --> 01:10:58,458
Igen, de akár
ha Phoebe megölné Jayt,
1573
01:10:58,542 --> 01:10:59,875
nem temette el.
1574
01:10:59,959 --> 01:11:02,458
Azt fogják mondani, hogy apám
eltemette Jayt, hogy megvédje,
1575
01:11:02,542 --> 01:11:04,208
és megvannak
rengeteg bizonyíték.
1576
01:11:04,208 --> 01:11:08,208
Ez a csavarhúzó?
Az, aki megölte Jayt?
1577
01:11:08,208 --> 01:11:10,166
Ez az én csavarhúzóm!
1578
01:11:10,250 --> 01:11:12,375
- Mit?
- Felcímkéztem... pont ott...
1579
01:11:12,375 --> 01:11:13,792
így senki sem venné el.
1580
01:11:18,750 --> 01:11:22,166
Megvesztegetett egy házvezetőnőt
hogy feladja az egyenruháját,
1581
01:11:22,250 --> 01:11:24,250
majd felvette ezt az autót
a szálloda garázsából.
1582
01:11:24,250 --> 01:11:26,291
Most a GPS szerint
1583
01:11:26,375 --> 01:11:28,709
egy üres telekre hajtott,
akkor itt.
1584
01:11:28,709 --> 01:11:30,417
Valószínűleg vonatra szállt.
1585
01:11:30,417 --> 01:11:32,041
Hogyan került Brad házába?
1586
01:11:32,125 --> 01:11:33,583
Biztosan taxiba szállt.
1587
01:11:33,667 --> 01:11:36,166
Nem vezetsz
egy logóval ellátott autó egy gyilkossághoz.
1588
01:11:36,250 --> 01:11:37,875
Igen, a taxi sem sokkal jobb.
1589
01:11:37,959 --> 01:11:38,750
Igen, hát...
1590
01:11:38,834 --> 01:11:41,625
ő okos.
1591
01:11:41,709 --> 01:11:43,208
Minden ólomért
követnünk kell,
1592
01:11:43,208 --> 01:11:45,125
ad neki
több ideje elmenekülni.
1593
01:11:45,125 --> 01:11:46,291
Felhívok egy taxis társaságot.
1594
01:11:46,375 --> 01:11:48,083
Nem, irány
először a vasútállomásra.
1595
01:11:48,083 --> 01:11:50,291
Hátha valaki látott valamit.
1596
01:11:50,375 --> 01:11:52,375
- Megnézem a telket.
- Oké.
1597
01:11:55,291 --> 01:11:56,458
Egy eszköztár része volt
1598
01:11:56,542 --> 01:11:58,291
hogy most találtam
az alagsoromban.
1599
01:11:58,375 --> 01:12:00,166
A csavarhúzó hiányzik,
1600
01:12:00,250 --> 01:12:01,542
és egészen biztos vagyok benne
1601
01:12:01,542 --> 01:12:03,959
- Kölcsön adtam Mike Nealynek.
- Mike?
1602
01:12:04,041 --> 01:12:05,834
De hogyan szerezte meg Phoebe?
1603
01:12:05,834 --> 01:12:08,291
Mike rengeteget dolgozott
az apámért.
1604
01:12:08,375 --> 01:12:09,709
Mi volt a név
a cégétől?
1605
01:12:44,875 --> 01:12:47,125
Hé! Yo. Jaj! Óvatos!
1606
01:12:48,250 --> 01:12:50,041
- Nyomozó.
- Mr. Nealy.
1607
01:12:50,125 --> 01:12:52,250
Legyen óvatos.
Építkezés.
1608
01:12:52,250 --> 01:12:53,709
Kálium-hidroxid?
1609
01:12:53,709 --> 01:12:55,959
Igen. Tisztítja a betont.
1610
01:12:57,166 --> 01:12:58,542
Igen. Ez lúg.
1611
01:12:58,542 --> 01:13:01,041
És ezért a jel
"nincs látogató"
1612
01:13:01,125 --> 01:13:02,500
így senki sem sérül meg.
1613
01:13:02,500 --> 01:13:05,834
Hé, miért ne?
visszamegyünk az irodámba?
1614
01:13:07,125 --> 01:13:10,709
Oké, akkor Mike társasága
csődöt jelentett
1615
01:13:10,709 --> 01:13:13,166
egy évvel korábban
Jayt megölték,
1616
01:13:13,250 --> 01:13:14,959
majd átstrukturáltak.
1617
01:13:15,041 --> 01:13:16,291
Lehetséges Mike
lehetett volna kulcsa
1618
01:13:16,375 --> 01:13:17,417
apád házába?
1619
01:13:17,417 --> 01:13:18,834
Ó, biztosan volt kulcsa.
1620
01:13:18,834 --> 01:13:20,959
Mike Jay szomszédságában lakott.
1621
01:13:21,041 --> 01:13:23,291
Sok időt töltöttek
együtt, társadalmilag.
1622
01:13:23,375 --> 01:13:25,583
Mi lenne, ha tudná
a pénzről?
1623
01:13:25,667 --> 01:13:27,417
Ujjlenyomat volt
a csavarhúzón.
1624
01:13:27,417 --> 01:13:29,000
A rendőrség
soha nem talált meccset.
1625
01:13:29,000 --> 01:13:30,458
Talán Mike volt az.
1626
01:13:30,542 --> 01:13:31,959
Szükségünk van az eszköztárra.
1627
01:13:32,041 --> 01:13:34,083
A garázsban van.
Pontosan tudom, hol.
1628
01:13:34,083 --> 01:13:36,041
Oké srácok menjetek.
1629
01:13:36,125 --> 01:13:37,834
Megnézem
valamiért itt.
1630
01:13:37,834 --> 01:13:39,208
Rendben.
1631
01:13:42,917 --> 01:13:45,250
Tudod, nyomozó
Én csak... Én...
1632
01:13:45,250 --> 01:13:46,291
bocsánatot szeretnék kérni
1633
01:13:46,375 --> 01:13:49,166
Gwendolyn viselkedéséért
tegnap este.
1634
01:13:49,250 --> 01:13:51,917
Én voltam... ha! én őszintén
fogalma sem volt, hogy ez jön.
1635
01:13:51,917 --> 01:13:54,583
Dolgoztál rajta
ezt a projektet hosszú ideig.
1636
01:13:54,667 --> 01:13:56,750
Ó, hát... hét éve.
1637
01:13:56,834 --> 01:13:59,959
Biztos jó érzés.
A gazdaság élénkítése.
1638
01:14:00,041 --> 01:14:01,500
Ó, hát
ami azt illeti,
1639
01:14:01,500 --> 01:14:04,250
mindjárt indulunk
második fázis.
1640
01:14:04,250 --> 01:14:06,333
Fel fogunk robbantani
ez a két régi raktár itt,
1641
01:14:06,417 --> 01:14:08,083
hogy helyet adjon egy luxusszállónak.
1642
01:14:08,083 --> 01:14:09,542
- Huh.
- Minden sárt
1643
01:14:09,542 --> 01:14:10,959
ebben a városban jön.
1644
01:14:11,041 --> 01:14:12,208
Meg kell osztanod velem.
1645
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
Úgy értem, tényleg,
hogyan kezdted?
1646
01:14:14,250 --> 01:14:15,542
Vettem egy telket,
1647
01:14:15,542 --> 01:14:16,792
egyik dolog a másikhoz vezetett.
1648
01:14:18,875 --> 01:14:20,500
Igen. Igen, fogadok.
1649
01:14:20,500 --> 01:14:21,792
Hé, uh...
1650
01:14:21,792 --> 01:14:24,083
mi visz a kerítésem alá?
1651
01:14:24,083 --> 01:14:26,959
Nos, Phoebe...
tegnap este eltűnt.
1652
01:14:27,041 --> 01:14:28,458
Tudod, a buli után.
1653
01:14:28,542 --> 01:14:30,125
Hát én is futnék,
1654
01:14:30,125 --> 01:14:31,750
ha egy fénykép tesz rám
egy tetthelyen.
1655
01:14:38,291 --> 01:14:40,375
Wallynak találkoznom kell velem
a vízparton,
1656
01:14:40,375 --> 01:14:42,250
amint végzett
a taxitársasággal.
1657
01:14:42,250 --> 01:14:44,917
Küldj egy csapatautót.
1658
01:14:44,917 --> 01:14:46,583
Visszajöttünk!
1659
01:14:46,667 --> 01:14:47,750
Billie?
1660
01:14:47,834 --> 01:14:50,750
Billie? Ó, nem. én nem...
1661
01:14:50,834 --> 01:14:52,959
Én nem... szeretem ezt.
1662
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Szia. A nevem Cassandra Shaw.
1663
01:14:56,125 --> 01:14:58,250
szeretnék beszélni
Price nyomozóval, kérem.
1664
01:14:58,250 --> 01:14:59,625
Igen?
1665
01:14:59,709 --> 01:15:00,917
Billie eltűnt.
1666
01:15:00,917 --> 01:15:02,875
azt hiszem
bajban lehet.
1667
01:15:02,959 --> 01:15:04,333
Itt volt.
1668
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Maggie-vel a házamhoz mentünk,
nincs tíz percre,
1669
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
és mire visszaértünk,
elment!
1670
01:15:09,250 --> 01:15:11,083
Rendben.
1671
01:15:32,291 --> 01:15:33,542
Billie?
1672
01:15:33,542 --> 01:15:35,041
meg akartam köszönni.
1673
01:15:35,125 --> 01:15:36,750
- Köszönöm?
- Arra a bulira.
1674
01:15:38,166 --> 01:15:41,000
Ezeket sütöttük
ma reggel a forgatáson.
1675
01:15:41,000 --> 01:15:43,959
Emlékszem, hogy azt mondtad
szereted a recepteket.
1676
01:15:44,041 --> 01:15:46,250
Milyen átgondolt.
1677
01:15:46,250 --> 01:15:50,125
Nos, elnézést kérek
a szertartás hiánya miatt.
1678
01:15:52,417 --> 01:15:54,208
Mike és én
egy esemény ma este,
1679
01:15:54,208 --> 01:15:56,083
ezért hazaküldtük a személyzetet.
1680
01:15:59,834 --> 01:16:01,083
Ő Price nyomozó.
1681
01:16:01,083 --> 01:16:03,208
A labor megkapta a gyufát?
az ujjlenyomaton?
1682
01:16:03,208 --> 01:16:05,667
Készenlétben, nyomozó.
1683
01:16:05,667 --> 01:16:07,333
hogy őszinte legyek,
1684
01:16:07,417 --> 01:16:10,458
Azt hittem, ideges leszel
a tegnap estéről.
1685
01:16:10,542 --> 01:16:12,250
Az én kis... trükköm.
1686
01:16:14,542 --> 01:16:16,417
Nagyon lenyűgözött.
1687
01:16:16,417 --> 01:16:18,375
Nagyon bátor volt, amit tett.
1688
01:16:19,959 --> 01:16:22,625
Te és Pam biztosan az vagy
nagyon közel,
1689
01:16:22,709 --> 01:16:24,333
hogy elvigye
ekkora kockázat.
1690
01:16:24,417 --> 01:16:27,125
Pam és én nagyon közel kerültünk egymáshoz
házassága felbomlása után.
1691
01:16:30,417 --> 01:16:34,166
Különösen bátor volt
hogy használd azt a fényképet.
1692
01:16:34,250 --> 01:16:36,542
Miért mondod ezt?
1693
01:16:36,542 --> 01:16:38,125
Mert nem Phoebe volt.
1694
01:16:39,458 --> 01:16:41,959
azt hiszem
hogy amikor Brad elment
1695
01:16:42,041 --> 01:16:44,458
Ryan házába
azon az éjszakán, amikor Jayt megölték,t
1696
01:16:44,542 --> 01:16:46,333
Phoebe ott volt,
1697
01:16:46,417 --> 01:16:47,542
az emeleti csomagolás.
1698
01:16:47,542 --> 01:16:49,625
Szerintem Brad látott téged.
1699
01:16:58,375 --> 01:17:00,291
Brad zsarolt,
nem ő volt?
1700
01:17:00,375 --> 01:17:02,542
Ezért te és Mike
1701
01:17:02,542 --> 01:17:04,208
olyan nagy közreműködők voltak
Pam kampányába.
1702
01:17:04,208 --> 01:17:06,834
Pam a kedves barátom.
1703
01:17:06,834 --> 01:17:08,792
Akkor még nem.
1704
01:17:08,792 --> 01:17:11,291
– mondta Cassandra
hogy nem voltak barátaid.
1705
01:17:11,375 --> 01:17:13,917
Cassandra nem igazán volt
csoportunk része.
1706
01:17:13,917 --> 01:17:16,250
Nos, te sem voltál.
1707
01:17:16,250 --> 01:17:18,625
Phoebe és Jay volt,
1708
01:17:18,709 --> 01:17:20,291
saját filmjük főszereplője.
1709
01:17:22,000 --> 01:17:24,166
Te és Mike bajban voltál--
1710
01:17:24,250 --> 01:17:26,417
mindjárt elveszít mindent...
1711
01:17:28,542 --> 01:17:30,041
...és senki sem tudta.
1712
01:17:31,583 --> 01:17:33,291
Valami biztosan elpattant
azon az éjszakán.
1713
01:17:38,041 --> 01:17:40,667
Láttad a lehetőséget
és elvetted.
1714
01:17:43,083 --> 01:17:44,959
Lehet, hogy működött
1715
01:17:45,041 --> 01:17:47,000
ha Ryan nem találná meg a csontokat...
1716
01:17:49,041 --> 01:17:50,333
...és Phoebe nem jött haza.
1717
01:17:50,417 --> 01:17:52,375
Mondd, amit szeretsz.
1718
01:17:52,375 --> 01:17:54,375
Nem fogod bizonyítani.
1719
01:17:56,625 --> 01:17:59,500
Amikor megmutattad mindenkinek
ezt a fényképet,
1720
01:17:59,500 --> 01:18:01,208
Phoebe tudta, hogy nem ő.
1721
01:18:01,208 --> 01:18:03,291
Ezért üzent Bradnek.
1722
01:18:03,375 --> 01:18:05,583
Történeteket találsz ki.
1723
01:18:05,667 --> 01:18:07,041
Nem látsz semmit
azon a fényképezésen.
1724
01:18:07,125 --> 01:18:09,083
Láthatsz egy órát.
1725
01:18:10,333 --> 01:18:11,750
Csakúgy, mint ez.
1726
01:18:13,166 --> 01:18:15,291
Nos, rengeteg ember
viseljen órákat.
1727
01:18:15,375 --> 01:18:16,792
Nem Phoebe.
1728
01:18:16,792 --> 01:18:18,959
Odaadta a magáét
Jaynek aznap este
1729
01:18:19,041 --> 01:18:21,166
és a rendőrség megtalálta
Ryan Carson pincéjében.
1730
01:18:23,500 --> 01:18:25,834
Attól féltél
Brad igazat akart mondani...
1731
01:18:27,041 --> 01:18:28,000
...szóval őt is megölted.
1732
01:18:33,625 --> 01:18:35,166
Nem tenném.
1733
01:18:36,208 --> 01:18:38,041
Letetted a kést, Gwendolyn.
1734
01:18:39,291 --> 01:18:41,709
Most le vagy tartóztatva
Jay Messner meggyilkolása miatt
1735
01:18:41,709 --> 01:18:43,166
és Brad Groelnik.
1736
01:18:43,250 --> 01:18:45,500
Minek? Egy óra?
1737
01:18:46,667 --> 01:18:47,834
Még egyet sem birtokolok.
1738
01:18:47,834 --> 01:18:49,125
Nos, talán már nem,
1739
01:18:49,125 --> 01:18:50,375
de megtaláltuk az ujjlenyomatát
1740
01:18:50,375 --> 01:18:53,333
a csavarhúzón
ami megölte Jayt.
1741
01:18:53,417 --> 01:18:54,542
Most tedd le.
1742
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Tedd le!
1743
01:18:57,834 --> 01:18:59,750
Jelenleg!
1744
01:19:08,750 --> 01:19:10,208
A nagynénéd hívott.
1745
01:19:10,208 --> 01:19:11,458
összeraktam.
1746
01:19:12,458 --> 01:19:14,375
Azt hiszed, olyan okos vagy.
1747
01:19:16,417 --> 01:19:18,750
Fogalmad sincs
milyen volt Jay Messner...
1748
01:19:18,834 --> 01:19:21,333
mindig vesz és vesz...
1749
01:19:21,417 --> 01:19:23,750
soha nem gondol senkire
hanem önmagát.
1750
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
Gúnyolódni szokott
a férjemtől.
1751
01:19:28,750 --> 01:19:30,709
Mike jó ember.
1752
01:19:30,709 --> 01:19:33,458
Felhasználta azt a pénzt
újjáépíteni ezt a várost.
1753
01:19:34,667 --> 01:19:36,875
Mindannyian jobban jártunk Jay nélkül.
1754
01:19:36,959 --> 01:19:38,875
Mindannyiunknak.
1755
01:19:38,959 --> 01:19:41,083
Nem Ryan.
1756
01:19:41,083 --> 01:19:42,208
Nem Maggie.
1757
01:19:43,333 --> 01:19:45,458
És hol van Phoebe?
1758
01:19:45,542 --> 01:19:47,792
SMS-t írt Bradnek
és ezért ölted meg,
1759
01:19:47,792 --> 01:19:49,709
és utána mentél.
1760
01:19:50,917 --> 01:19:52,458
Az úttörő.
1761
01:19:54,000 --> 01:19:55,375
Elkötelezett vagyok
1762
01:19:55,375 --> 01:19:57,834
erősítésére
helyi gazdaságunk
1763
01:19:57,834 --> 01:20:00,458
a progresszív támogatásával
növekvő iparágak
1764
01:20:00,542 --> 01:20:01,709
amelyek hosszú...
1765
01:20:01,709 --> 01:20:03,875
És itt állunk,
ennél az elhagyott raktárnál,
1766
01:20:03,959 --> 01:20:05,834
hamarosan felrobbantják
írta Pam Messner,
1767
01:20:05,834 --> 01:20:08,041
polgármesterjelölt.
1768
01:20:08,125 --> 01:20:09,208
Nem volt könnyű.
1769
01:20:09,208 --> 01:20:10,166
Hosszú volt az út...
1770
01:20:10,250 --> 01:20:11,583
Carlos.
1771
01:20:11,667 --> 01:20:15,667
Ó, van egy telefonhívásod
a személyes számomon.
1772
01:20:15,667 --> 01:20:18,000
- Öröm...
- Halló?
1773
01:20:18,000 --> 01:20:21,125
a következő fázis elindításához
folyóparti átalakításunkról.
1774
01:20:23,208 --> 01:20:24,792
Elnézést!
De a rendőrség hisz
1775
01:20:24,792 --> 01:20:25,959
hogy van valaki
abban az épületben!
1776
01:20:26,041 --> 01:20:27,291
Mi?
1777
01:20:27,375 --> 01:20:29,083
Ez nevetséges.
1778
01:20:29,083 --> 01:20:30,542
Mi... Mi...
Ma reggel megvizsgáltuk.
1779
01:20:30,542 --> 01:20:32,500
nem tenném
fogadd el a szavát!
1780
01:20:32,500 --> 01:20:34,208
Ez állami követelmény!
1781
01:20:34,208 --> 01:20:36,208
Rendben, tudod mit?
Van aláírt engedélyünk.
1782
01:20:42,583 --> 01:20:43,542
Rendőr!
1783
01:20:43,542 --> 01:20:45,166
Tudod mit?
Megmondom mit.
1784
01:20:45,250 --> 01:20:46,041
Finom. megteszem.
1785
01:20:48,625 --> 01:20:49,834
Fagy!
1786
01:20:54,834 --> 01:20:56,291
Tedd le!
1787
01:20:56,375 --> 01:20:57,333
Az asztalon.
1788
01:20:57,417 --> 01:20:58,834
Tedd le.
1789
01:20:58,834 --> 01:21:00,083
Elkötelezted magad
két gyilkosság, Mike.
1790
01:21:00,083 --> 01:21:01,625
Ne legyen három.
1791
01:21:03,500 --> 01:21:04,625
Tedd le.
1792
01:21:06,041 --> 01:21:07,041
Tedd le most.
1793
01:21:28,417 --> 01:21:29,834
Menjünk.
1794
01:21:29,834 --> 01:21:31,208
Gyerünk.
1795
01:21:54,542 --> 01:21:56,750
Tudod,
ha Phoebe nincs itt,
1796
01:21:56,834 --> 01:21:58,625
csak kerülsz
mindkettőnk munkája.
1797
01:22:02,083 --> 01:22:03,333
Itt!
1798
01:22:08,667 --> 01:22:10,083
Hívja a mentőket.
1799
01:22:11,250 --> 01:22:12,417
Szia.
1800
01:22:12,417 --> 01:22:14,542
Nem lesz semmi baj.
vége.
1801
01:22:18,083 --> 01:22:19,959
Rendben van.
1802
01:22:21,458 --> 01:22:26,208
♪ Ha azt akarod, hogy a szerelmem ♪
1803
01:22:28,125 --> 01:22:29,625
♪ Ha... ♪
1804
01:22:29,709 --> 01:22:31,875
Köszönöm mindenkinek
hogy megmentettem az életem...
1805
01:22:31,959 --> 01:22:33,792
több szempontból is.
1806
01:22:33,792 --> 01:22:35,834
Hát tényleg kellene
köszönöm Cassandra néninek.
1807
01:22:35,834 --> 01:22:36,834
Ő az
hogy feltörte az ügyet.
1808
01:22:36,834 --> 01:22:38,166
Ahogy mindig mondom...
1809
01:22:38,250 --> 01:22:39,834
jó címkéző
sok erénye van.
1810
01:22:41,250 --> 01:22:42,250
Hé, mindenki!
1811
01:22:42,250 --> 01:22:43,709
- Hogy vagy?
- Hé, Carlos.
1812
01:22:43,709 --> 01:22:45,166
Azok a virágok!
1813
01:22:45,250 --> 01:22:47,000
Pamtől.
Megkért, hogy hozzam őket.
1814
01:22:47,000 --> 01:22:49,417
Gyönyörűek.
1815
01:22:49,417 --> 01:22:52,083
Bocsánatot akartam kérni...
1816
01:22:52,083 --> 01:22:53,500
mindenért.
1817
01:22:53,500 --> 01:22:55,875
Azt hiszem, itt az ideje
hogy ezt magunk mögött hagytuk.
1818
01:22:55,959 --> 01:22:57,125
nem igaz?
1819
01:22:57,125 --> 01:22:58,583
♪ Kicsim, bébi ♪
1820
01:22:58,667 --> 01:23:00,041
én igen.
1821
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Kérem, foglaljon helyet.
Hozok neked egy italt.
1822
01:23:02,250 --> 01:23:04,667
Itt van!
1823
01:23:04,667 --> 01:23:06,250
A sztárnyomozó.
1824
01:23:06,250 --> 01:23:08,208
Örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk.
1825
01:23:10,375 --> 01:23:12,083
Örülök, hogy el tudtál jönni.
1826
01:23:12,083 --> 01:23:14,125
Igen.
1827
01:23:14,125 --> 01:23:15,208
nem hagytam volna ki.
1828
01:23:16,542 --> 01:23:18,667
Egy pirítóst! A régi barátokhoz.
1829
01:23:18,667 --> 01:23:20,583
Köszönöm.
1830
01:23:20,667 --> 01:23:22,291
És az újaknak.